Mittel gegen Potenzialdifferenzketten

Russian translation: средство для предотвращения образования (возникновения) электрических цепкей с разностью потенциалов

11:54 Jan 24, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Mittel gegen Potenzialdifferenzketten
Die Serie 1234567 von XYZ bietet ein komplettes Programm von Signalkonvertern für alle gängigen Analoggrößen, z.B. als probates Mittel gegen Potenzialdifferenzketten und Erdschleifen oder als Barriere gegen Überspannungen.

Настолько красиво, что не пойму, кто кому приходится родным Фёдором...

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 00:40
Russian translation:средство для предотвращения образования (возникновения) электрических цепкей с разностью потенциалов
Explanation:
1) средство для предотвращения образования (возникновения, формирования) электрических цепей с разностью потенциалов
2) средство для предотвращения образования (возникновения, формирования) электрических цепей, имеющих разность потенциалов




"образование электрической цепи" - 3 ссылки на сайте www.google.ru
"возникновение электрической цепи" - 4 ссылки
"формирование электрической цепи" - 3 ссылки
"имеющая разность потенциалов" - 3 ссылки

рассказываю на примере: в цепь с разностью потенциалов сто вольт включены три резистора по 33,3 ома, сопротивление провода (допустим ) 0,1 ома, ...
www.kharkovforum.com/showthread.php?t=229966&page=14


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-24 13:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Из вашего контекста:

... z.B. als probates Mittel gegen Potenzialdifferenzketten und Erdschleifen oder als Barriere gegen Überspannungen.

... например, в качестве надежного средства для предотвращения образования электрических цепей с разностью потенциалов, а также появления паразитных контуров с замыканием через землю, или в качестве барьера для защиты от перенапряжения.
Selected response from:

Auto
Local time: 01:40
Grading comment
СПАСИБО большое ВСЕМ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1средство для предотвращения образования (возникновения) электрических цепкей с разностью потенциалов
Auto
4средство выравнивания потенциала в цепи
Andrei Maiboroda
3средство/фильтр, предотвращающее/ий появление разности потенциалов (в сети)
bivi
2Защитное средство для цепей с разностью потенциалов
AndriyRubashnyy
Summary of reference entries provided
Potenzialdifferenz - разность потенциалов, напряжение
Alexander Ryshow

Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Защитное средство для цепей с разностью потенциалов


Explanation:
Я бы так их "сроднил"

#
К вопросу о питании: про ГЕНЕРАТОРЫ - Музыка в машину
- [ Traduire cette page ]
... то никакого тока вообще нет и ничто никуда не течет. и мощность отдаваемая генератором равна НУЛЮ. но как только в цепь с разностью потенциалов 14 В ...
forum.drom.ru/audio/1485854.html - 43k - En cache - Pages similaires
#
Кабели и их влияние на звук - Страница 14 - Харьков Форум
- [ Traduire cette page ]
рассказываю на примере: в цепь с разностью потенциалов сто вольт включены три резистора по 33,3 ома, сопротивление провода (допустим ) 0,1 ома, ...
www.kharkovforum.com/showthread.php?t=229966&page=14 - 116k - En cache - Pages similaires

AndriyRubashnyy
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: а слово "gegen" означает "для"?
2 mins
  ->  против цепей - не звучит. Конверторы ведь предназначены для чего-то, а не против, а "gegen" я передал словом "Защитное"
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
средство для предотвращения образования (возникновения) электрических цепкей с разностью потенциалов


Explanation:
1) средство для предотвращения образования (возникновения, формирования) электрических цепей с разностью потенциалов
2) средство для предотвращения образования (возникновения, формирования) электрических цепей, имеющих разность потенциалов




"образование электрической цепи" - 3 ссылки на сайте www.google.ru
"возникновение электрической цепи" - 4 ссылки
"формирование электрической цепи" - 3 ссылки
"имеющая разность потенциалов" - 3 ссылки

рассказываю на примере: в цепь с разностью потенциалов сто вольт включены три резистора по 33,3 ома, сопротивление провода (допустим ) 0,1 ома, ...
www.kharkovforum.com/showthread.php?t=229966&page=14


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-24 13:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Из вашего контекста:

... z.B. als probates Mittel gegen Potenzialdifferenzketten und Erdschleifen oder als Barriere gegen Überspannungen.

... например, в качестве надежного средства для предотвращения образования электрических цепей с разностью потенциалов, а также появления паразитных контуров с замыканием через землю, или в качестве барьера для защиты от перенапряжения.

Auto
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 114
Grading comment
СПАСИБО большое ВСЕМ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
27 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
средство/фильтр, предотвращающее/ий появление разности потенциалов (в сети)


Explanation:
:
Erdschleifen = Brummschleifen не есть "заземление", это т.н. "земляные петли", вызывающие "гудение". С ними по-моему собирается бороться Ваш заказчик. http://www.radiostore.de/beratung/Brummschleife-(konstantes-...
http://de.wikipedia.org/wiki/Brummschleife
Посмотрите про помехи, вызываемые разностью потенциалов схемных земель (корпусов) здесь: http://www.autobrestkvn.narod.ru/7.htm
про шипения и гудения здесь: http://www.muzoborudovanie.ru/equip/studio/comm/comm/comm1.p...
про предотвращение разности потенциалов: http://dom.hi-fi.ru/forum/8/51263/4
Würde mich freuen, Ihnen geholfen zu haben. Viel Erfolg!


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-24 13:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

повторяю ссылку, которая не открылась: http://www.radiostore.de/beratung/Brummschleife-(konstantes-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-24 13:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

попробуйте просто задать "Brummschleife (konstantes Brummen)" и Вы её найдёте. Удачи!

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
средство выравнивания потенциала в цепи


Explanation:
Давайте по порядку. Signalkonverter предпочтительно называть преобразователем сигнала.

Да, коллега Feinstein совершенно прав: разность потенциалов - естественное явление в цепи вследствие сопротивления проводника. Об этом просто и ясно можно почитать на русском здесь:
http://www.krugosvet.ru/articles/22/1002289/1002289a4.htm

Однако, равно как есть разность потенциалов, есть и преобразователи сигналов, выравнивающие разность потенциалов. Таким образом, probates Mittel gegen Potenzialdifferenzketten здесь - зарекомендовавшее себя средство выравнивания потенциала в цепи.

Что касается "земляных петель", они же растекающиеся токи, как сказал знакомый консультант-энергетик, преобразователь может выполнять функцию нейтрализации этих токов. Правда, как он сказал, "непонятно, зачем такие малые токи нейтрализовать". И еще он высказал предположение, что речь идет о приборах последнего поколения.


    Reference: http://www.krugosvet.ru/articles/22/1002289/1002289a4.htm
Andrei Maiboroda
Russian Federation
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Potenzialdifferenz - разность потенциалов, напряжение

Reference information:
Пока что всё, чем могу помочь с выяснением родства Фёдора.

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-01-24 12:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Не смотрели, что Гугл про вашего Фёдора сказывает?

http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-01-24 12:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

А текст какого происхождения вообще-то?

Alexander Ryshow
Belarus
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Спасибо, тёзка, но каким боком здесь "испытанное средство против цепей разности потенциалов" прилепить? Да и Erdschleifen тоже как-то без присмотра остаются...

Asker: Это - избыточно-рекламное описание измерительных преобразователей новой серии. Смысл, к сожалению, временами теряется за красотой изложения...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search