This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Energy / Power Generation

einzuspeisen

Russian translation: питать; подпитывать; подводить [подавать] питание; подводить ток

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einspeisen
Russian translation:питать; подпитывать; подводить [подавать] питание; подводить ток
Entered by: Slaveya Dimitrova

08:07 Feb 21, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: einzuspeisen
Речь идет о фотовольтаичной ( или фотогальваничной) станции и о ее подключении к общественной сети с целью "gewonnen Strom einzuspeisen". Не могу найти слово ни в одном словаре, а из того, что нашла в гугле, выходит значение "включить"? Спасибо!
Slaveya Dimitrova
Bulgaria
Local time: 19:59
питать; подпитывать; подводить [подавать] питание; подводить ток
Explanation:
1. Это не английский, а немецкий.
2. Станция (или, скорее, батарея) -- фотоэлектрическая.
3. Удалив частицу zu, получаем.
einspeisen питать; подпитывать; подводить [подавать] питание; подводить ток.
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.
4. Контекста недостаточно. Нужно всё предложение.
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 19:59
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4питать; подпитывать; подводить [подавать] питание; подводить ток
Oleg Delendyk


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einspeisen
питать; подпитывать; подводить [подавать] питание; подводить ток


Explanation:
1. Это не английский, а немецкий.
2. Станция (или, скорее, батарея) -- фотоэлектрическая.
3. Удалив частицу zu, получаем.
einspeisen питать; подпитывать; подводить [подавать] питание; подводить ток.
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.
4. Контекста недостаточно. Нужно всё предложение.


Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Вы абсолютно правы:-) Просто не посмотрела :-) Ошибка вышла. А за ответ - спасибо большое

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search