in Form eines Kontrollschachts

Russian translation: в виде контрольной смотровой шахты или контр.см. колодца

08:34 Mar 7, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: in Form eines Kontrollschachts
Статический переключатель нагрузки.

Um ein zufälliges Einschalten einer bereits ausgeschalteten Anlage zu vermeiden, sind Gegenmaßnahmen erforderlich, entweder in Form eines Kontrollschachts oder durch einen Dritten (z.B. Schlosskontakt).

in Form eines Kontrollschachts
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 18:47
Russian translation:в виде контрольной смотровой шахты или контр.см. колодца
Explanation:
я бы предложила
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:47
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2в виде контрольной смотровой шахты или контр.см. колодца
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
в виде контрольной смотровой шахты или контр.см. колодца


Explanation:
я бы предложила

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Да, этот же вариант в Мультитране...
41 mins
  -> спасиба ! Антонин Кучера тоже рекоммендует это выражение

agree  Oleg Delendyk: колодца
1 hr
  -> спасибо !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search