Термин offshore 08:11 Aug 20, 2010
заимствован русским языком в сугубо определённом смысле: офшорный (расположенный, действующий в другой стране) offshore purchases — закупки за границей offshore company — офшорная компания LingvoUniversal (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
оффшорный 1. оффшор , связанный с ним 2. Не подверженный государственному регулированию (о финансовых операциях деятельности компаний, находящихся на территории других стран). Explanatory (Ru-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
ГОСТ 2.105-95: 4.2.3 В тексте документа не допускается: ..................... - применять ... иностранные слова и термины при наличии равнозначных слов и терминов в русском языке;
|