Kraftwerksbetreiber
Russian translation: компания-оператор электростанций
| 07:54 Sep 4, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / электростанции | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bivi Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1организация (пользователь / предприниматель / лицо и т.п.), эксплуатирующая электростанцию Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=33&s=Kraftwerksbetreiber&l... -------------------------------------------------- Note added at 6 мин (2010-09-04 08:00:52 GMT) -------------------------------------------------- еще: эксплуатант / эксплуатационник электростанции # А.С.Дятлов. Чернобыль. Как это было Первыми заподозрили неладное с официальной версией причин аварии эксплуатационники атомных электростанций с реакторами РБМК. Это понятно: стоило только ... lib.ru/MEMUARY/.../dyatlow.txt - Сохраненная копия - Похожие # Г.Медведев ЧЕРНОБЫЛЬСКАЯ ТЕТРАДЬ Пора сказать, что приведенные выше оптимистические прогнозы и заверения ученых мужей никогда не разделяли эксплуатационники атомных электростанций, ... library.narod.ru/tetr/tetr1.htm - Сохраненная копия - Похожие ЯДЕРНАЯ ЭНЕРГИЯ Атомная энергетика На первой АЭС прошли стажировку экипажи первенцев атомного подводного флота, будущие эксплуатационники Белоярской и Нововоронежской атомных электростанций, ... dvoika.net/50let/index3.html - Сохраненная копия - Похожие |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
компания-оператор электростанций Explanation: владелец и оператор электростанций -------------------------------------------------- Note added at 35 Min. (2010-09-04 08:30:31 GMT) -------------------------------------------------- владельцы и операторы электрических станций владельцы и операторы электростанций |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Компании-производители электроэнергии Explanation: Организации-производители электроэнергии Категория:Компании-производители электроэнергии России — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ] Категория:Компании-производители электроэнергии России. Материал из Википедии — свободной энциклопедии. Перейти к: навигация, поиск ... ru.wikipedia.org/.../Категория:Компании-производители_электроэнергии_России - Im Cache -------------------------------------------------- Note added at 32 мин (2010-09-04 08:27:11 GMT) -------------------------------------------------- Или просто: производители электроэнергии -------------------------------------------------- Note added at 36 мин (2010-09-04 08:31:27 GMT) -------------------------------------------------- СПЭ — Главная - [ Diese Seite übersetzen ] 3 сен 2010 ... 2008 НП "Совет производителей электроэнергии и стратегических инвесторов электроэнергетики". Дизайн сайта — студия Fractalla Design ... www.np-cpp.ru/ - Im Cache - Ähnliche 1 янв 2010 ... Для производителей электроэнергии рост среднеотпускного тарифа с 1 января составил 3,6%, в том числе ОГК - 5%, ТГК - 9,2%. Вместе с тем для ... www.rian.ru/economy/20100101/202502592.html - Im Cache - Ähnliche Создан самый крупный производитель электроэнергии в мире - Великая ... - [ Diese Seite übersetzen ] 10 авг 2010 ... Французская энергетическая компания GDF Suez подписала соглашение о приобретении 70 процентов британской International Power (IP). www.epochtimes.ru/content/view/39835/2/ - Im Cache Судя по контексту. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн1 час (2010-09-05 08:57:40 GMT) -------------------------------------------------- Я еще раз прочитала статью (по сноске), речь идет о менеджменте. Словами "эксплуатация, эксплуатационник" злоупотребляли в Советское время ("Чернобыльские" примеры: компаний- владельцев, ответственных за производство, не существовало, в данном примере "эксплуатация"="обслуживание"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations