This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Energy / Power Generation

Pier-zu-Pier-Betrieb

13:22 Oct 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / дизельный двигатель
German term or phrase: Pier-zu-Pier-Betrieb
Перевожу главу о запуске двигателя в эксплуатацию, в частности о Kühlwassersystem.

Bei Schwerölanlagen im “PIER-ZU-PIER-BETRIEB” ist eine Vorwärmung unerlässlich; bei Betrieb
mit Destillat wird das Anlassverhalten verbessert, Kondensatbildung vermieden und die Zeit
bis zum Erreichen der Betriebstemperatur beim Motor-Warmfahren erheblich verkürzt

Буду благодарна за подсказку!
Tatiana Samylina
Russian Federation
Local time: 12:50


Summary of answers provided
3одноранговый режим (работа / связь)
Alexander Ryshow
2"прямой" режим, "непосредственный" режим
Vitali Stanisheuski
Summary of reference entries provided
пиринговый (от пользователя к пользователю)
Yuri Dubrov

Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
одноранговый режим (работа / связь)


Explanation:
"точка-точка"

по-англ. peer-to-peer, о равноправной / одноранговой связи или соединении
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Peer-to-Peer

только не очень понимаю, как это в дизельный контекст вписать

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"прямой" режим, "непосредственный" режим


Explanation:
С учетом комментария в поле обсуждения, могу предположить, что действительно имелся peer, а не Pier.
Т.к. там в кавычках, то это указывает на переносный смысл. Идет противопоставление режиму Betrieb mit Destillat. Peer-to-peer, возможно, в качестве аналогии, что это режим такой же прямой, как и одноранговые соединения (точка-точка), т.е. без какого-то промежуточного звена (видимо, как в случае Betrieb mit Destillat).

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +1
Reference: пиринговый (от пользователя к пользователю)

Reference information:
?

Yuri Dubrov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Max Chernov: пиринговый
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search