Zwangdurchlaufdampferzeuger

Russian translation: проточный (прямоточный) парогенератор с принудительной циркуляцией (мгновенного действия)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwangdurchlaufdampferzeuger
Russian translation:проточный (прямоточный) парогенератор с принудительной циркуляцией (мгновенного действия)
Entered by: Alexander Ryshow

18:09 Nov 20, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Patent
German term or phrase: Zwangdurchlaufdampferzeuger
Verfahren zum Betreiben eines Durchlaufdampferzeugers sowie Zwangdurchlaufdampferzeuger

не ясно, ошибка ли это и нужно Zwangdurchlaufdampferzeugers или это способ, позволяющий реализовать Zwangdurchlaufdampferzeuger

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009150055&IA=EP20090...
Elena Blizhenskaya
Local time: 12:56
проточный (прямоточный) парогенератор с принудительной циркуляцией (мгновенного действия)
Explanation:
Парогенераторы прямоточные быстрого пара с принудительной ...
МТС-Экспо, ООО, Украина Парогенераторы прямоточные быстрого пара с принудительной циркуляцией (парогенераторы мгновенного действия), Bono Energia, Италия..
8477.ua.all-biz.info/cat.php?... - Украина - Сохраненная копия - Похожие
История фирмы - Balcke Dürr
Строительство парогенератора с принудительной циркуляцией (МВт эл) с предвключённой газовой турбиной под руководством фирмы Balcke-Dürr ...
www.balcke-duerr.ru/index_ru.php?...2... - Сохраненная копия
Промышленные парогенераторы - Экструдеры, Термопластавтоматы ...
По принципу движения воды и пароводяной смеси парогенераторы подразделяются на агрегаты с естественной циркуляцией и с принудительной циркуляцией. ...
ekstruzia.info/prompar.htm - Сохраненная копия
Парогенератор прямоточный | выбор производителей и поставщиков ...
Прямоточные парогенераторы быстрого пара типа uni-matic с принудительной циркуляцией (парогенераторы мгновенного действия) UNI-MATIC. ...
www.oborud.info/product/jump.php?4146&c... - Сохраненная копия
Консультации - Промстройсервис
Предвспениватель с парогенератором - для производства вспененного полистирола. ... предвспениватель с парогенератором, смеситель принудительного типа, ...
www.polimerbeton.biz/faqs?col=15 - Сохраненная копия
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Генератор"
... fluidized-bed combustion steam ~ парогенератор с топкой циркулирующего слоя на ... парогенератор с принудительной циркуляцией forced-flow once-through ...
www.lite.oglib.ru/bgl/9269/128.html - Сохраненная копия

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-11-20 18:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

еще встречается "принудительного типа"
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2проточный (прямоточный) парогенератор с принудительной циркуляцией (мгновенного действия)
Alexander Ryshow
4прямоточный стационарный паровой котел
Auto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
проточный (прямоточный) парогенератор с принудительной циркуляцией (мгновенного действия)


Explanation:
Парогенераторы прямоточные быстрого пара с принудительной ...
МТС-Экспо, ООО, Украина Парогенераторы прямоточные быстрого пара с принудительной циркуляцией (парогенераторы мгновенного действия), Bono Energia, Италия..
8477.ua.all-biz.info/cat.php?... - Украина - Сохраненная копия - Похожие
История фирмы - Balcke Dürr
Строительство парогенератора с принудительной циркуляцией (МВт эл) с предвключённой газовой турбиной под руководством фирмы Balcke-Dürr ...
www.balcke-duerr.ru/index_ru.php?...2... - Сохраненная копия
Промышленные парогенераторы - Экструдеры, Термопластавтоматы ...
По принципу движения воды и пароводяной смеси парогенераторы подразделяются на агрегаты с естественной циркуляцией и с принудительной циркуляцией. ...
ekstruzia.info/prompar.htm - Сохраненная копия
Парогенератор прямоточный | выбор производителей и поставщиков ...
Прямоточные парогенераторы быстрого пара типа uni-matic с принудительной циркуляцией (парогенераторы мгновенного действия) UNI-MATIC. ...
www.oborud.info/product/jump.php?4146&c... - Сохраненная копия
Консультации - Промстройсервис
Предвспениватель с парогенератором - для производства вспененного полистирола. ... предвспениватель с парогенератором, смеситель принудительного типа, ...
www.polimerbeton.biz/faqs?col=15 - Сохраненная копия
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Генератор"
... fluidized-bed combustion steam ~ парогенератор с топкой циркулирующего слоя на ... парогенератор с принудительной циркуляцией forced-flow once-through ...
www.lite.oglib.ru/bgl/9269/128.html - Сохраненная копия

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-11-20 18:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

еще встречается "принудительного типа"

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
1 hr
  -> Спасибо за поддержку, Олег!

agree  Concer (X)
2 hrs
  -> Спасибо за поддержку, коллега!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прямоточный стационарный паровой котел


Explanation:
Например:
Zwangdurchlaufkessel - прямоточный стационарный котел (ГОСТ) Стационарный котел с последовательным однократным принудительным движением воды

Auto
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search