"schwarz" zugeschaltet

Russian translation: запуск из обесточенного состояния

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	\"schwarz\" zugeschaltet
Russian translation:	запуск из обесточенного состояния
Entered by:	Max Chernov

13:11 Feb 9, 2011

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Blockheizkraftwerke

German term or phrase: "schwarz" zugeschaltet

Привет всем.

Иногда у меня бывает ощущение, что некоторыми отраслями техники завладели люди, не имеющие к ней прямого отношения. И их язык порой бывает настолько образным, что...

Судите сами. Как перевести указанный оборот в предложении:

"Wenn das erste BHKW-Modul „Schwarz“ zugeschaltet hat, wird das nächste BHKW gestartet und auf das erste BHKW aufsynchronisiert."?

BHKW = Blockheizkraftwerk - блочная электростанция. Её модуль подключается *как*, и если это происходит, запускается следующий модуль (?) и синхронизируется с первым. Я прав?

Max Chernov KudoZ activity Questions: 211 (none open) (13 closed without grading) Answers: 785 Russian Federation
Local time: 07:29

варианты

Explanation:
см. "Black start" или "Schwarzstart" (http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzstart)

1) пуск в автономном режиме - см. http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/energy_power_ge...

2) пуск из полностью обесточенного состояния
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=black start&google=1

--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2011-02-09 14:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

А вот еще ссылка:
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/electronics_ele...

--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2011-02-09 14:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

И еще англо-русский словарь по релейной защите подсказал:
black start - пуск агрегатов после полного погашения электростанции.

Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany

Grading comment

Всем огромное спасибо за варианты. Они действительно все интересные и равноправные по употребимости, но особая благодарность Надежде за верный вариант. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

подключается несанкционированно (неправомерно, неправомочно) / без допуска (разрешения и т.п.)

Alexander Ryshow

3 +1

варианты

Nadiya Kyrylenko

подключение нелегально

Tatiana Zazaeva

см. ниже

Edgar Hermann

Answers

9 mins confidence:

подключение нелегально

Explanation:
одно из значений слова в лингво

Tatiana Zazaeva
Russian Federation
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of:

Russian

13 mins confidence:

подключается несанкционированно (неправомерно, неправомочно) / без допуска (разрешения и т.п.)

Explanation:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 07:29
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: А какой смысл тогда? Там ещё вслед за первыми двумя модулями подключается третий, то есть получается, что электростанция работает с несанкционированными потребителями?

32 mins confidence:

\"schwarz\" zugeschaltet см. ниже

Explanation:
Догадка.
Наверно, имеется ввиду выражение "Schwarz-/Weiß Schalter".
Т.е. в данном контексте (наверно этот модуль имеет многопозиционный или плавный переключатель) если этот переключатель (регулятор, по сути, может вентиль) включен на полную (в крайнем положении/либо сам бок вышел на полную мощность - "schwarz") подключается/запускается следующий модуль.
Проошу прощение за мутное обхяснение.
По моему, это имеет смысл.

Bereits geringster Kalkansatz oder Korrosion bewirkt, dass das Thermostat immer mehr zum "Schwarz-/Weiß Schalter" wird - leider. ...
www.trac-technik.de/.../showthread.php?.

Edgar Hermann
Local time: 06:29
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 66

Notes to answerer

Asker: Хм...вариант. :) То есть, и такое тоже может быть... И Вам спасибо значит. :)

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

варианты

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Всем огромное спасибо за варианты. Они действительно все интересные и равноправные по употребимости, но особая благодарность Надежде за верный вариант. :)

Notes to answerer

Asker: Вот это уже ближе. Просто там дальше ни слова о несанкционированности доступа, то есть, как будто так и должно быть... Спасибо, Надя.

Asker: Спасибо за ссылки...я смотрел в немецком мультитране и, честно говоря, уже не совсем понимаю, почему это слово никто до сих пор туда не забил...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"schwarz" zugeschaltet

Russian translation: запуск из обесточенного состояния

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"schwarz" zugeschaltet

Russian translation: запуск из обесточенного состояния

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language