Biete um Hilfe bei der Klärung der Begriffe

Russian translation: s.u.

08:58 Feb 19, 2011

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energie

German term or phrase: Biete um Hilfe bei der Klärung der Begriffe

PP-Präsentation: Energieberaterschulung
Ich habe folgende Begriffe und kann leider die nicht abgrenzen. Im Deutschen ist es ok, aber im Russischen finde ich fast für alle dieselbe Übersetzung.
Wenn jemand sich in dem Bereich auskennt, biete ich um Hilfe.

Wärmedurchgang теплопередача
*Wärmedurchlass теплопроводность
*Wärmeleitfähigkeit теплопроводность
**Wärmeübergang теплоотдача
**Wärmeübertragung теплоотдача

Vielen Dank!

Nadiya Kyrylenko
Germany

Russian translation:s.u.

Explanation:
Wärmedurchgang - теплопередача
Wärmedurchlass - теплопроницаемость
Wärmeleitfähigkeit - коэффициент теплопроводности
Wärmeübergang - теплоотдача
Wärmeübertragung - теплообмен
Все понятия из политехнического словаря

Selected response from:

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 05:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

s.u.

Tamara Wenzel

Wärmeübertragung - передача тепла (теплопередача)

Yuri Pavlenko

Wärmedurchlass

Denis Leontev

Discussion entries: 4

Answers

26 mins confidence:

Wärmeübertragung - передача тепла (теплопередача)

Explanation:
К сожалению, могу предложить вариант только по одному термину...

Yuri Pavlenko
Ukraine
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: В том то и дело. Если я буду задавать отдельно вопросы, то все ответы будут звучать как "теплопередача". В принципе это всё теплопередача, только разным способом.

52 mins confidence:

Wärmedurchlass

Explanation:
теплопроницаемость

--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2011-02-19 09:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Не совсем в курсе этой темы, но попробуйте заменить повторяющиеся слова синонимами, напр: Wärmeübergang = теплообмен

Denis Leontev
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо за идею!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

s.u.

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 05:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Спасибо огромное! У меня нет слов! Вы меня спасли.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Biete um Hilfe bei der Klärung der Begriffe

Russian translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Biete um Hilfe bei der Klärung der Begriffe

Russian translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language