Smart-Grid

Russian translation: (роутер) Smart Grid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Smart-Grid
Russian translation:(роутер) Smart Grid
Entered by: Larissa Ershova

17:32 Dec 26, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Способ и устройство для направленной передачи электрической энергии в сети электроснабжения
German term or phrase: Smart-Grid
Es sind aus dem Stand der Technik auch schon bedarfsorientierte Verfahren und Systeme zur Übertragung elektrischer Energie bekannt. Diesen gemeinsam ist, dass sie neben der Fähigkeit zur Energieübertragung zwischen den Energieerzeugern und den Energieabnehmern auch eine Kommunikation zwischen den Abnehmern und den Erzeugern ermöglichen und es somit erlauben, den aktuellen Bedarf von den Abnehmern an die Erzeuger zu übermitteln und die Energieerzeugung an den momentanen Bedarf anzupassen. Solche Systeme werden im Englischen als "Smart Grid" bezeichnet.
Das erfindungsgemäße Verfahren zur gerichteten Energieübertragung wird nachfolgen kurz als Smart Grid Routing oder Routing der elektrischen Energie bezeichnet.
Ein solcher erfindungsgemäßer Netzwerkknoten wird im Folgenden daher als Smart Grid Router (kurz SGR) oder kurz als Router bezeichnet.
Wuschel
Russian Federation
Local time: 22:56
(роутер) Smart Grid
Explanation:
Мне кажется, что это именно так и употребляется

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2011-12-26 17:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

Бывают еще с пояснениями "интеллектуальные..." Но обычно всегда с дублирующимся на английском языке варианте, которые Вы привели в качестве вопроса.

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2011-12-26 18:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

Да у меня тут муж "под рукой", он сразу сказал, что это не переводится, а остальное - по тесту (технологии, роутер, системы и пр.)
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 21:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Технология интеллектуальный (энерго)сетей Smart Grid (Смарт грид)
AndriyRubashnyy
3(роутер) Smart Grid
Larissa Ershova


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Технология интеллектуальный (энерго)сетей Smart Grid (Смарт грид)


Explanation:
Сегодня одним из трендов современности является развитие интеллектуальных сетей Smart Grid, энергия и информация по которым должны идти не только к потребителям, но и в обратном направлении. Вообще-то у термина Smart Grid сейчас нет точного толкования и разные специалисты могут трактовать его специфически. В целом определение Smart Grid может состоять из двух составляющих: во-первых, это цель создания интеллектуальных сетей, а во-вторых – технологии, которые понимаются под этими сетями. В рамках круглого стола «Развитие Smart Grid» обсуждалось, что коммунальные службы должны превратиться в информационные компании и передавать не только электричество, но и данные. Проще всего это сделать, используя технологии Smart Grid.

http://forum.spbinno.ru/i2011/press_center/smi/spbit04102011...

Альянсы Wi-Fi и HomePlug Powerline сотрудничают в области ...
ko.com.ua/alyansy_wi-fi_i_homeplug_powerlin... - Diese Seite übersetzen
... Wi-Fi и HomePlug Powerline сотрудничают в области интеллектуальных энергосетей ... Оба альянса являются членами Smart Grid Interoperability Panel (SGIP) ...
Интеллектуальная электроэнергетика » Журнал Энергополис
energypolis.ru › Энергополис › 2011 год - Diese Seite übersetzen
26 май 2011 – ... так называемых «умных», или интеллектуальных, энергосетей (smart grid). В США и Западной Европе уже реализуется ряд крупных и ...
[PDF]
№4 (76) ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ
www.zniis.ru/istandart/info_report_4_2011.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
сотрудничества в разработке стандартов для интеллектуальных энергосетей (Smart Grid). Прове- денный недавно этими организациями семинар (см. ...
Специальная сессия Cisco Smart Grid - Cisco Expo 2010 Москва
www.ciscoexpo.ru/expo2010/info/smartgrid/ - Diese Seite übersetzen
Специальная сессия Cisco Smart Grid ... и продуктов по повышению энергоэффективности и построению интеллектуальных энергосетей CмартГрид. ...
Стиральные машины выходят в Интернет: LG презентовала ...
www.rbcdaily.ru/2011/08/.../562949981045835 - Diese Seite übersetzen
3 авг 2011 – Поскольку разработчики видят свое детище еще и как часть интеллектуальных энергосетей (Smart Grid), Smart Washing Machine либо ...
Технологии Smart Grid и энергетическая инфраструктура - Главная
www.rsci.ru/sti/3754/208679.php - Diese Seite übersetzen
Одна из задач, которую призваны решить технологии Смарт Грид – это ... развития интеллектуальных энергосетей является компания «Сименс». ...


--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2011-12-26 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, очепятка:
Технология интеллектуальныХ(энерго)сетей Smart Grid

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2011-12-26 18:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, опечатка:
Технология интеллектуальныХ (энерго)сетей Smart Grid

AndriyRubashnyy
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska
12 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(роутер) Smart Grid


Explanation:
Мне кажется, что это именно так и употребляется

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2011-12-26 17:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

Бывают еще с пояснениями "интеллектуальные..." Но обычно всегда с дублирующимся на английском языке варианте, которые Вы привели в качестве вопроса.

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2011-12-26 18:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

Да у меня тут муж "под рукой", он сразу сказал, что это не переводится, а остальное - по тесту (технологии, роутер, системы и пр.)

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: да, наверно так. вот нашёл ссылку по теме http://www.ruggedcom.ru/application/smart_grid/

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search