Null-Einspeisung
Russian translation: нулевая отдача в сеть / нулевой энергобаланс
| 13:27 Oct 2, 2013 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denys Dömin Ukraine Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | нулевая отдача в сеть / нулевой энергобаланс |
| ||
| 4 | без подачи электроэнергии в сеть |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1нулевая отдача в сеть / нулевой энергобаланс Explanation: Полагаю, в этом контексте будет примерно так. Слайд 18 - где имеет место Einspeisung - синяя стрелка двусторонняя, т.е. локальная система может как запитываться от магистральной сети, так и отдавать избыток энергии в нее. На слайде 19, соответственно, изображен нулевой баланс, когда всю энергию "съедают" локальные нагрузки, но и из сети ничего не потребляется, а на слайде 20 – ситуация, когда локальная система вообще изолирована путем разъединения. Мысль в том, что в Германии, например, можно получать Einspeisevergütungen, а в России и т.д. смысла генерировать избыток энергии и отдавать ее в сеть никакого - не компенсируют. Пример из другого текста: Eigenschaften Nulleinspeisung in das Stromnetz ohne Energieverluste oder elektromechanische Umschaltung der Photovoltaik-Module http://circutor.de/energie/erneuerbare-energien_a_1127.aspx См. также Netzparallelbetrieb, "дом с нулевым энергопотреблением". Еще вариант: "нулевой обмен электроэнергией (с сетью)". -------------------------------------------------- Note added at 18 годин (2013-10-03 08:16:09 GMT) -------------------------------------------------- Дмитрий, да, Вы правы, а я не совсем точно сформулировал пояснение. Конечно, раз выключатель включен, то энергия может подаваться. Однако на схеме на слайде 19 нет никаких стрелок (ср. с синей двусторонней стрелкой на предыдущем слайде), так что, возможно, здесь просто генерируется ровно столько, сколько нужно, без излишков, но и без недостатков (тогда "нулевая отдача", вариант более универсальный, ИМХО). Или же идет речь о нулевом "чистом" потреблении - т.е. все, что потреблено локальной системой из магистральной при недостатке мощностей, в ближайшие сроки компенсируется из излишков, поэтому за период получается так называемый "нулевой баланс". Для полной уверенности лучше переспросить у заказчика. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
без подачи электроэнергии в сеть Explanation: http://www.soltechnics.de/russland/service/lexikon.html -------------------------------------------------- Note added at 19 час (2013-10-03 08:35:07 GMT) -------------------------------------------------- Из Вашего текста: Netzparallel mit Null-Einspeisung - параллельно электросети без подачи электроэнергии в сеть Netzparallel mit Netzeinspeisung - параллельно электросети с подачей электроэнергии в сеть |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations