Mindermenge

Russian translation: см.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mindermenge
Russian translation:см.
Entered by: Michail Gorelik

16:21 Feb 27, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Beladung, LKW
German term or phrase: Mindermenge
Wenn keine Sicherungssysteme oder die eigene Laufsteganlage benutzt werden, wird vom Verlader so beladen, dass ein Begehen der Ladung nicht notwendig ist. Eventuelle Mindermengen sind vom Frachtführer daher gewollt und so akzeptiert!

загрузка транспортного средства
Michail Gorelik
Local time: 16:29
см.
Explanation:
Тут, по-моему, следует понимать так:
Поэтому врзможное снижение количества (груза) является намеренным и приемлемым для грузоперевозчика.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-27 17:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

"возможное", простите
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 16:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Edgar Hermann
4минимальные объемы груза
Auto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Тут, по-моему, следует понимать так:
Поэтому врзможное снижение количества (груза) является намеренным и приемлемым для грузоперевозчика.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-27 17:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

"возможное", простите

Edgar Hermann
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1382

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  costet: недостающее количество/недостача/недогруз
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
минимальные объемы груза


Explanation:
http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=-tF2XJfhCZKvkwWk9...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2019-02-28 03:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mindestmenge - minimum quantity - минимальное количество (Ökonomisches Wörterbuch Außenwirtschaft Deutsch-Russisch-Englisch-Französisch-Spanisch Verlag Die Wirtschaft Berlin)

А Вы спрашиваете о переводе "Mindermengen".

Например,

Mindermengenregelungen werden hier nicht beachtet.

Требования к минимальному объему для перевозки не учитываются. (паспорт безопасности при перевозке грузов)

Auto
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383
Notes to answerer
Asker: Нет, речь идет о Mindermengen, а не о Mindestmengen

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search