Hantieren

Russian translation: совершать действия

08:56 Apr 28, 2016

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

German term or phrase: Hantieren

Шпигорезки Treif Twister SP

Generell besteht im laufenden Betrieb an Transportbändern mit dicht beieinander liegenden Transportrollen eine Einzugsgefahr.
Diese Gefahrenstellen sind mit entsprechenden Hinweisschildern kenntlich gemacht.
Ebenso besteht an den Umlenkrollen des Austragebands eine Einzugsgefahr.
Hantieren Sie nicht im laufenden Betrieb im Bereich der Umlenkrollen.

Hantieren формулировки, а то ничего, кроме "не возитесь", не приходит на ум

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 8712 (16 open) (555 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 16:26

Russian translation:совершать действия

Explanation:

Selected response from:

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 18:26

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Выполнять операции

Alexander Ryshow

3 +1

совершать действия

Dmitry Nikulin

Избегайте лишних движений!

yutamlanguages

выполнять операции/работы по обслуживанию

Oleg Nenashev

держите руки вдали от

costet

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

совершать действия

Explanation:

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 90

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Выполнять операции

Explanation:
Вариант Дмитрия тоже хорошо подходит.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 541

50 mins confidence:

Hantieren Sie nicht Избегайте лишних движений!

Explanation:
не вертитесь
не крутитесь
не дергайтесь
не шуршите (это шутка)

Не совершайте ненужных телодвижений!
Ведите себя спокойно!
Избегайте лишних движений!
Стойте спокойно! Не двигайтесь! Не дергайтесь!

Но может лучше в инфинитиве поставить, как инструкцию:
Избегать лишних движений!
Соблюдать технику безопасности! (более свободно) и т.д.

yutamlanguages
Germany
Local time: 15:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15

4 hrs confidence:

выполнять операции/работы по обслуживанию

Explanation:
Примерно так:
Запрещается выполнять операции/работы по обслуживанию рядом с отклоняющими (или направляющими, точно не уверен) роликами во время работы шпигорезки.
Или: Выполнять операции/работы по обслуживанию рядом с отклоняющими (или направляющими, точно не уверен) роликами во время работы шпигорезки запрещается.

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 129

7 hrs confidence:

держите руки вдали от

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2016-04-28 16:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

не подносите руки близко к

https://clck.ru/9tJRF

costet
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 34

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hantieren

Russian translation: совершать действия

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hantieren

Russian translation: совершать действия

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language