nicht exklusiven Übertragungsweg

Russian translation: не по выделенному каналу связи

12:13 May 1, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: nicht exklusiven Übertragungsweg
встраиваемые в пол конвекторы Möhlehnoff

Die Kommunikation mit anderen Komponenten erfolgt über das Homematic (HmIP)
Funkprotokoll. Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven Übertragungsweg realisiert, weshalb Störungen nicht ausgeschlossen werden können. Störeinflüsse können z. B. hervorgerufen werden durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder defekte Elektrogeräte

auf einem nicht exklusiven Übertragungsweg
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 20:19
Russian translation:не по выделенному каналу связи
Explanation:
эксклюзивный в отношении радиоканала по-русски звучить, на мой слух, немного странновато. Обычно в этом значении используют термин "выделенный"
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 18:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3не по выделенному каналу связи
Edgar Hermann


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не по выделенному каналу связи


Explanation:
эксклюзивный в отношении радиоканала по-русски звучить, на мой слух, немного странновато. Обычно в этом значении используют термин "выделенный"

Edgar Hermann
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search