06:59 May 5, 2016 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edgar Hermann Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | функция ручного гашения |
| ||
3 | пожаротушение вручную |
| ||
3 | "Ручной" режим системы пожаротушения |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
пожаротушение вручную Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2016-05-05 07:07:07 GMT) -------------------------------------------------- функция гашения пожара/возгорания вручную отсутствует |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
функция ручного гашения Explanation: тут не совесем понятно, что имеется ввиду, поэтому, при наличии такой возможности, мне кажется оправданным сохранить имеющуюся в оригинале многозначность. функция ручного гашения не активирована |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Ручной" режим системы пожаротушения Explanation: Keine Handlöschung aktiv Не активирован "Ручной" режим системы пожаротушения -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2016-05-05 12:31:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.spbdrg.ru/catalog/sistemy_pozharnoi/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.