Handlöschung

Russian translation: функция ручного гашения

06:59 May 5, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Handlöschung
Оборудование по производству плит дсп, мдф Dieffenbacher

Fern – Automatikbetrieb
Der WSK Abluftventilator startet, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
• WSK Filtersteuergerät gestartet
• WSK Filter Explosionsüberwachung OK
• Funkenerkennung meldet kein Level 2 Alarm
• Keine Handlöschung aktiv
Betriebsarten Verfügbar Blockierte Überwachungen / Hinweis

Handlöschung
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 19:59
Russian translation:функция ручного гашения
Explanation:
тут не совесем понятно, что имеется ввиду, поэтому, при наличии такой возможности, мне кажется оправданным сохранить имеющуюся в оригинале многозначность.

функция ручного гашения не активирована
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1функция ручного гашения
Edgar Hermann
3пожаротушение вручную
Nelli Chernitska
3"Ручной" режим системы пожаротушения
Auto


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пожаротушение вручную


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-05-05 07:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

функция гашения пожара/возгорания вручную отсутствует

Nelli Chernitska
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
функция ручного гашения


Explanation:
тут не совесем понятно, что имеется ввиду, поэтому, при наличии такой возможности, мне кажется оправданным сохранить имеющуюся в оригинале многозначность.

функция ручного гашения не активирована

Edgar Hermann
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sciaini
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Ручной" режим системы пожаротушения


Explanation:
Keine Handlöschung aktiv

Не активирован "Ручной" режим системы пожаротушения

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-05-05 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spbdrg.ru/catalog/sistemy_pozharnoi/

Auto
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1325
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search