Paketheber

Russian translation: подъемник

10:10 May 9, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Paketheber
Eckstation / Paketheber / Entnahme (W15 - W17)
Die Eckstation besorgt die Ausrichtung und den Richtungswechsel der zuvor längs transportierten
Stapel zwecks Ablage auf der Entnahmestation, wo das Material per Schwerlast-Stapler
abgenommen wird.
Die Stapel laufen zunächst über eine Längskettenbahn in die Station ein. Anhand der Stapellänge
wird die erforderliche Anhalteposition bestimmt, damit jeder Stapel später mittig auf der
Entnahmestation bzw. dem Paketheber liegt. Das ist erforderlich, um auf den Hubgeräten eine
gleichmäßige Lastverteilung zu erreichen. Positioniert werden die Stapel mittels eines
Positionsreglers des Kettenförderers. Danach wird die Kettenbahn pneumatisch abgesenkt, so
dass der Stapel nun auf einer etwas tiefer liegenden Querrollenbahn liegt. Mit dieser Rollenbahn
erfolgt dann der Transport zur Entnahmestation,die ebenfalls mittels einer motorisierten
Querrollenbahn den Transport bis zum Ende erledigt.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 10:46
Russian translation:подъемник
Explanation:
подъемное устройство

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2016-05-09 10:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, или
устройство для подъема пакетов / пакетированной продукции
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Paket &sc=397&l1=3&l2=...
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4подъемник пакетов
Auto
3подъемник
Alexander Ryshow
3(вакуумный) подъемник для перемещения (картонных) коробок
Edgar Hermann


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подъемник


Explanation:
подъемное устройство

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2016-05-09 10:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, или
устройство для подъема пакетов / пакетированной продукции
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Paket &sc=397&l1=3&l2=...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 541
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(вакуумный) подъемник для перемещения (картонных) коробок


Explanation:
скорее всего, такая штука:
http://kript.info/fotogalereya_vacueasylift?view=135508401

Также данные вакуумные шланговые подъемники применяются в аэропортах для разгрузки и загрузки багажа. ... Паллетирование картонных коробок.
Вакуумный подъёмник перекладчик коробок, мешков...
kript.info›produkciya_1
Удобная опция в случае когда вакуумный подъёмник используется для укладки грузов в штабель, например укладка коробок и мешков на палеты.
Вакуумный подъемник для перемещения картонных...
righetti.ru›catalog/4580.htm
Вакуумный подъемник Righetti для перемещения картонных коробок и кран используется на производствах для перемещения коробок быстро и просто.

Edgar Hermann
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1172
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подъемник пакетов


Explanation:
Предлагаю такой вариант.

Auto
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1325
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search