–Aufsteller

Russian translation: производитель работ по установке (монтажу)

08:02 May 19, 2016

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

German term or phrase: –Aufsteller

Es liegt in der Verantwortung des Anlagenplaners bzw. –Aufstellers, alle notwendigen Schutzvorrichtungen vorzusehen, welche es verhindern, dass durch einen Geräte- oder Teiledefekt Personen- und/oder Sachschäden verursacht werden.

Anlagenplaners bzw. –Aufstellers

Aljona Fuhrmann KudoZ activity Questions: 8712 (16 open) (555 closed without grading) Answers: 155 Belarus
Local time: 02:52

Russian translation:производитель работ по установке (монтажу)

Explanation:
Думаю, что речь идет о том, кто будет не только проектировать установку, но и выполнять работы по ее монтажу.

Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 02:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

производитель работ по установке (монтажу)

Larissa Ershova

3 +2

организация, осуществляющая монтаж/установку оборудования

Edgar Hermann

разработчик

Alexander Ryshow

Discussion entries: 12

Aljona Fuhrmann

Belarus

ASKER

09:19 May 19, 2016

То, что keine Einzelpersonen - это понятно

Sybille Brückner

Germany

Anlagenaufsteller

09:13 May 19, 2016

ist das selbe wie Anlagenerrichter, eine Firma/ein Betrieb, der die Anlage montiert/errichtet/aufstellt. Alle diese Wörter meinen n diesem Text Betriebe/Firmen, keine Einzelpersonen.

Larissa Ershova

Ukraine

Я тоже помню,

08:24 May 19, 2016

после того опыта давала себе зарок никогда не работать переводчиком :-)))) И всем теперь об этом рассказываю.

Aljona Fuhrmann

Belarus

ASKER

08:22 May 19, 2016

Лариса, я тоже давно, но помню до сих пор как сейчас тех людей и атмосферу:) чудное было время:)

Larissa Ershova

Ukraine

Тогда да,

08:20 May 19, 2016

если речь идет о покупке, то возможно и технологи. Честно говоря, я на заводе работала оооочень давно и совсем чуть-чуть :-))))

Aljona Fuhrmann

Belarus

ASKER

08:17 May 19, 2016

и они же и были обязаны предусмотреть все риски. А потом это уже подписывает инженер по технике безопасности, таков мой опыт

Aljona Fuhrmann

Belarus

ASKER

08:15 May 19, 2016

У меня на заводе (в смысле, где я раньше работала), когда приходила установка, вернее, уже на стадии ее покупки именно технологи техбюро соответствующего участка решали, куда ее поставить, и составляли варианты планировки. ТАк что я соглашусь пока с этим вариантом

Aljona Fuhrmann

Belarus

ASKER

08:13 May 19, 2016

да, но если оттолкнуться от перевода, предложенного в мультитране для Anlageplaner - инженер-технолог, и то, что должно быть что-то смежное, то получается сторона, осуществляющая монтаж. Да и как разработчик может это предусмотреть. Если уж, он обязан это предусмотреть и без этой записи в руководстве по эксплуатации для конечного пользователя

Larissa Ershova

Ukraine

Не знаю по поводу технолога,

08:11 May 19, 2016

я бы назвала его проектировщиком или разработчиком, но все-таки не выбрасывала бы и производителя/исполнителя.

Alexander Ryshow

Belarus

08:10 May 19, 2016

Я сначала подумал про монтажника, но потом как раз решил, что рядом с Anlagenplaner будет стоять что-то смежное, подобное. Об этом же косвенно свидетельствует общий артикль и bzw. между ними.

Aljona Fuhrmann

Belarus

ASKER

08:08 May 19, 2016

Ну вот и Лариса тоже согласна :)

Aljona Fuhrmann

Belarus

ASKER

08:07 May 19, 2016

Anlagenplaners bzw. –Aufstellers - здесь в контексте явно не разработчик, поэтому и спросила. Для Anlagenplaner в мультитране предлагается инженер-технолог, поэтому я полагаю, Aufsteller - это тот, кто установку устанавливает, типа монтажник/ сторона, осуществляющая монтаж

Answers

2 mins confidence:

разработчик

Explanation:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 541

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

производитель работ по установке (монтажу)

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 89

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

организация, осуществляющая монтаж/установку оборудования

Explanation:
Здесь: организация, осуществляющая планирование и монтаж технологического оборудования
или ответственный за планирование и монтаж технологического оборудования

znaytovar.ru›…SpravochnikMontazh_texnichesko.html
1. организация и технология монтажа технологического оборудования. ... Предмонтажную ревизию оборудования выполняет монтажная организация по отдельному договору с заказчиком.

Edgar Hermann
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1172

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

–Aufsteller

Russian translation: производитель работ по установке (монтажу)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

–Aufsteller

Russian translation: производитель работ по установке (монтажу)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language