07:58 Nov 27, 2019 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrej Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | скорость снаряда |
| ||
4 | начальная скорость пули |
|
скорость снаряда Explanation: Скорость снаряда, в стандарте это так. См. стандарт ГОСТ EN 12417-2016 Безопасность металлообрабатывающих станков. Центры обрабатывающие Вот ссылка: http://docs.cntd.ru/document/1200146045 Цитата оттуда: Приложение В (справочное). Оборудование для испытания методом столкновения. … В.2 Работа и устройства Воздух подается компрессором. Скорость снаряда регулируется давлением и объемом сжатого воздуха. Скорость снаряда измеряется вблизи жерла ствола соответствующим измерительным прибором (например, датчиком с реакцией на приближение или фотокамерой). Речь о том, что при разлете стружки, кусков из-за разрушения режущей пластинки или инструмента эти тела/обломки не превышали указанную скорость при их разлете внутри кожуха станка. Иначе расфигачат кожух и возможны травмы вплоть до смерти. Чтобы убедиться в соответствии этим требованиям, проводятся испытания, описанные в приложении к вышеуказанному стандарту. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
начальная скорость пули Explanation: Projektil - пуля; снаряд; ракета (немецко-русский военный словарь, словарь Lingvo) Ссылки "начальная скорость пули" (80 м/с): http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=YTneXcv... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.