unterdrücken

Russian translation: отменить действие М-функций

23:18 Feb 25, 2021
German to Russian translations [PRO]
Engineering: Industrial
German term or phrase: unterdrücken
Ablöschen der Messtaster M-Funktionen unterdrücken

unterdrücken
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:17
Russian translation:отменить действие М-функций
Explanation:
Могу ошибаться.
Selected response from:

Auto
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Andrej
4блокировать; гасить; исключать (из показаний приборов)
Helena Hochnadel (X)
3 +1отменить действие М-функций
Auto
Summary of reference entries provided
Messtaster
Auto

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Имеется в виду, что не следует удалять что-то, как бы "подавить удаление", не дать ему случиться. Такое часто нужно, например, при записи новых значений, копировании и т.д. Система спрашивает: я новое вставлю, а старое удалить? Ну вот и можно поставить заранее флажок, которые запрещает такое удаление.

Соответственно: Не удалять М-функции… (не знаю, как переведен Messtaster). Правда, повторюсь, непонятно, как можно удалять функции. Хотя, возможно, это некие рабочие операции, которые всякий раз отдельно настраиваются в программе.

Andrej
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
блокировать; гасить; исключать (из показаний приборов)


Explanation:
Как объяснил Andrej.

Helena Hochnadel (X)
Germany
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
отменить действие М-функций


Explanation:
Могу ошибаться.

Auto
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: отменить
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Messtaster

Reference information:
измерительные щупы

Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1325
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search