Zuhaltesystem

Russian translation: 1) система удержания в закрытом положении; 2) система удержания в закрытом состоянии

05:37 Mar 2, 2021
German to Russian translations [PRO]
Engineering: Industrial
German term or phrase: Zuhaltesystem
⦁ Zuhalte- und Verriegelungssysteme
⦁ Sicherheitsschalter ohne Zuhaltefunktion

Zuhalte- und Verriegelungssysteme
Zuhaltesystem
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 04:21
Russian translation:1) система удержания в закрытом положении; 2) система удержания в закрытом состоянии
Explanation:
Например, мне встречалось:

Zuhaltefunktion - функция удержания в закрытом состоянии

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2021-03-02 06:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

В Вашем тексте:

Zuhalte- und Verriegelungssysteme

1) системы блокировки и удержания в закрытом положении
2) системы блокировки и удержания в закрытом состоянии
Selected response from:

Auto
Local time: 04:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +21) система удержания в закрытом положении; 2) система удержания в закрытом состоянии
Auto
3защитное запирающее устройство
Irina Git
2система отключения
Rychkov Andrej


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
система отключения


Explanation:
https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=zuhalten

Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
1) система удержания в закрытом положении; 2) система удержания в закрытом состоянии


Explanation:
Например, мне встречалось:

Zuhaltefunktion - функция удержания в закрытом состоянии

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2021-03-02 06:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

В Вашем тексте:

Zuhalte- und Verriegelungssysteme

1) системы блокировки и удержания в закрытом положении
2) системы блокировки и удержания в закрытом состоянии

Auto
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Ruth Stubenitzky
4 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
защитное запирающее устройство


Explanation:
Zuhaltesystem

Zuhaltung
защитное запирающее устройство
Устройство, предназначенное удерживать защитное ограждение в закрытом положении и связанное с системой управления, при применении которого:
- машина не может функционировать, если защитное ограждение не закрыто и не зафиксировано;
- защитное ограждение остается в зафиксированном состоянии до тех пор, пока не минует угроза риска.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
https://translate.academic.ru//zuhaltung/xx/ru/



Zuhalte- und Verriegelungssysteme:

--защитное запирающее устройство с блокировкой
--блокирующее защитное устройство с фиксацией закрытия


"фиксация закрытия" это тоже из ГОСТА:

3.22.5 блокирующее защитное ограждение с фиксацией закрытия

Блокирующее защитное ограждение с фиксацией закрытия (см. 3.23.1) - это такое устройство, при применении которого:

- опасные функции машины не могут быть осуществлены, если указанное устройство не закрыто и не зафиксировано;

- указанное устройство остается закрытым и заблокированным до тех пор, пока не будет исключена опасность травмирования из-за опасных функций машины;

- если указанное устройство закрыто и заблокировано, то опасные функции машины, блокируемые этим устройством, могут быть осуществлены, однако сами по себе закрытие и заблокирование устройства не приводят к пуску или блокированию пуска машины.
https://www.rts-tender.ru/poisk/gost/isoto-12100-1-20


"System", думаю, можно напрямую не переводить, лучше - "устройство"







Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search