Ökokennzeichenverordnung

Russian translation: Постановление о создании и использовании знака для обозначения экологических продуктов

18:50 Mar 17, 2010
German to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: Ökokennzeichenverordnung
И тут не всё ясно...
Спасибо!
renovatio (X)
Belarus
Local time: 14:26
Russian translation:Постановление о создании и использовании знака для обозначения экологических продуктов
Explanation:
Verordnung zur Gestaltung und Verwendung des Öko-Kennzeichens
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
"Директива о создании и использовании знаков экологической маркировки"
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Постановление о создании и использовании знака для обозначения экологических продуктов
bivi
3Директива ЕС о маркировке экологической продукции
Edgar Hermann


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Директива ЕС о маркировке экологической продукции


Explanation:
При этом в странах Евросоюза наряду с общей для всех Схемой экологической маркировки ЕС по-прежнему действуют национальные системы экомаркировки.
Под действие Директивы ЕС не подпадают следующие виды продукции: продукты питания; напитки...
www.asms.ru/kompet/2008/0805guseva.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-03-17 19:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

экологичной - таки лучше (на мой взгляд)

Edgar Hermann
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: почему ЕС? http://www.rechtliches.de/info_OekoKennzV.html Öko-Kennzeichenverordnung vom 6. Februar 2002 (BGBl. I S. 589), die durch die Verordnung vom 30. November 2005 (BGBl. I S. 3384) это национальный нормативный акт, для приведения в соответствие с ев
1 hr
  -> так Вы ссылочку то откройте на саму директиву, она то и о приведение в соответсвие с Die Verpflichtungen aus der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Постановление о создании и использовании знака для обозначения экологических продуктов


Explanation:
Verordnung zur Gestaltung und Verwendung des Öko-Kennzeichens

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
"Директива о создании и использовании знаков экологической маркировки"
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search