This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

IBAN

Russian translation: международный номер банковского счёта

13:54 Feb 3, 2010
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: IBAN
квитанция об оплате
Ulyana2009
Local time: 05:04
Russian translation:международный номер банковского счёта
Explanation:
не переводится

http://ru.wikipedia.org/wiki/IBAN
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4международный номер банковского счёта
Nadiya Kyrylenko
5 +2International Bank Acount Number
tschingite
5 +2международный номер банковского счета
Andrej
5Международный номер счёта (IBAN)
Olexa


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
международный номер банковского счёта


Explanation:
не переводится

http://ru.wikipedia.org/wiki/IBAN

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stasbetman: доли минуты решают все
16 mins
  -> Спасибо!
agree  bivi
2 hrs
agree  Victoria Becker (X)
2 hrs
agree  erika rubinstein
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
International Bank Acount Number


Explanation:
IBAN

tschingite
Russian Federation
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stasbetman
16 mins
  -> Спасибо, коллега!!!
agree  Lara_M
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
международный номер банковского счета


Explanation:
международный номер банковского счета

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-02-03 13:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

ENG: International Bank Account Number

DEU: Internationale Bankkontennummer

Но вообще он не переводится обычно. Банкиры и так в курсе, что это такое.

Andrej
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stasbetman
16 mins
  -> Спасибо!
agree  bivi
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Международный номер счёта (IBAN)


Explanation:
При переводе общепринятых международных аббревиатур даётся вначале перевод с указанием аббревиатуры в скобках, а в последующем в тексте перевода фигурирует собственно аббревиатура в оригинальной транскрипции.
Профессионалам это понятно. Зачем показывать собственную некомпетентность при переводе...
В помощь при осуществлении платежей - Sampo PankПерейти к разделу Что такое IBAN?‎: Международный номер счета, или IBAN (International Bank ... после чего стоит ссылка на банк (код банка) и ...
www.sampopank.ee/.../11318.html - Сохранено в кэше - Похожие -Международные платежиНомер счета в стандарте международного IBAN может состоять из не более чем 34 знаков и ... Введите идентификационный код банка получателя, в соответствии с ...
https://digi.parex.lv/.../pminternational_ru_ee.htm - Сохранено в кэше - Похожие -

Olexa
Ukraine
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: Это всё понятно, Олександр, но зачем коллегам-то таким поучительным тоном, когда все они в один голос утверждали "вообще не переводится". Вы посмотрите в ответах у Нади и у Андрея 1 (!) минуту после постановки вопроса. 2 часа спустя Вы пишете про некомпет
3 hrs
  -> IBAN в кругу профессионалов не переводится. Попробуйте придумать кальку всемирно принятого сокращения (аббревиатуру) термина IBAN на русском/немецком языке. Смешно ведь получится, а главное, непонятно. Зачем вводить в заблуждение заказчика перевода?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search