hochgerechnet

Russian translation: представляется (кажется) экстраполированным на дневной базис

08:43 Feb 6, 2010
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Трейдинг
German term or phrase: hochgerechnet
Ein auf 10-Minuten-Basis
auftretendes 1-2-3 benötigt hierfür beispielsweise ca. 40 Stäbe, also etwa drei Stunden.Auf Tagesbasis hochgerechnet erscheint nur alle zwei Monate ein brauchbares
1-2-3 (40 Perioden entsprechen hier 40 Handelstagen).
daniele
Germany
Local time: 16:28
Russian translation:представляется (кажется) экстраполированным на дневной базис
Explanation:
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=deen&op...
hochgerechnet - extrapolated

Foreign Exchange Всё о валютном. Operations трейдинге на Форекс ... Нормы прибыли всегда должны вычисляться и сопоставляться исходя из годового базиса. ... Аналогично тому, как короткий период может быть экстраполирован и представлен ...
www.fx-trader.ru/opt/opt73.htm

.. и соответствующим изменением фазы, экстраполированным только на ... анализа профессионального трейдера и аналитика или к вашему любимому пакету, ...
www.forex.ua/soft/soft_oth.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-06 10:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:

представляется (кажется) спроецированным на дневной базис

Selected response from:

Auto
Local time: 18:28
Grading comment
Я сформулировала по-другому, но идею мне подали вы. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4в пересчёте с учётом ...
bivi
3представляется (кажется) экстраполированным на дневной базис
Auto


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в пересчёте с учётом ...


Explanation:
Auf Tagesbasis hochgerechnet = в пересчёте с учётом

http://www.google.com/search?hl=ru&q="в пересчёте с учётом"&...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
представляется (кажется) экстраполированным на дневной базис


Explanation:
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=deen&op...
hochgerechnet - extrapolated

Foreign Exchange Всё о валютном. Operations трейдинге на Форекс ... Нормы прибыли всегда должны вычисляться и сопоставляться исходя из годового базиса. ... Аналогично тому, как короткий период может быть экстраполирован и представлен ...
www.fx-trader.ru/opt/opt73.htm

.. и соответствующим изменением фазы, экстраполированным только на ... анализа профессионального трейдера и аналитика или к вашему любимому пакету, ...
www.forex.ua/soft/soft_oth.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-06 10:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:

представляется (кажется) спроецированным на дневной базис



Auto
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 299
Grading comment
Я сформулировала по-другому, но идею мне подали вы. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search