Stufe
Russian translation: тариф, ставка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:32 Feb 8, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | уровень или оклад |
| ||
| 3 +1 | Ваш вариант |
| ||
| 4 | тарифный разряд |
| ||
| 4 | тарифная ставка |
| ||
| 3 | тариф, ставка |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1уровень или оклад Explanation: К примеру, базовый уровень/базовый оклад |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ваш вариант Explanation: или начальная ступень / уровень |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
тариф, ставка Explanation: Если сравнивать с российскими реалиями, где при оплате рабочего времени всегда фигурирует тарифная сетка, тариф, ставка и пр. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
тарифный разряд Explanation: Соответствует уровню квалификации. Подробно, например, здесь: http://www.gesamtmetall.de/Gesamtmetall/MEOnline.nsf/id/89CC... http://www.ya2b.ru/ya2b/articles/elements/20000/?phrase_id=1... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2010-02-08 14:18:44 GMT) -------------------------------------------------- или квалификационный разряд. Мне кажется, в Вашем случае это прмерно значит: без квалификации, с квалификацией высокая квалификация |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
тарифная ставка Explanation: Eingangsstufe - начальная тарифная ставка Hauptstufe - основная тарифная ставка Zusatzstufe - дополнительная тарифная ставка ... единая тарифная ставка — flat rate… льготная тарифная ставка — incentive rate… начальная тарифная ставка — initial rate… нормированная тарифная ставка ... dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/8572 основная тарифная ставка, которая на практике бывает различной и ставится в зависимость от уровня выполнения норм выработки и других факторов; ... polbu.ru/dyatlov_management/ch11_all.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations