This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

Besserungszusage

Russian translation: Besserungszusage = Besserungsvereinbarung

17:40 Feb 23, 2010
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Besserungszusage
Eine ähnliche Wirkung wie ein Rangrücktritt hat der Forderungsverzicht mit Besserungszusage.
Avstriak
Local time: 10:53
Russian translation:Besserungszusage = Besserungsvereinbarung
Explanation:
Besserungsvereinbarung = соглашение (между кредитором и получателем кредита), в соответствии с которым кредит выплачивается в случае/после улучшения финансового/хозяйственного положения. В данном случае нельзя разрывать "Forderungsverzicht mit Besserungszusage".
Для "Besserungszusage" предлагаю:
обязательство выплаты (кредита) по мере/в случае улучшения финансового/хозяйственного положения общества
Австрияк, почитайте ещё тут про Rangrücktritt
http://de.wikipedia.org/wiki/Rangrücktritt
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Besserungszusage = Besserungsvereinbarung
bivi
5(с принятием) соглашения о финансовом оздоровлении / плана финансового оздоровления (дебитора)
Olexa
4соглашение о финансово-экономическом оздоровлении
Sergei Rusakevich


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Besserungszusage = Besserungsvereinbarung


Explanation:
Besserungsvereinbarung = соглашение (между кредитором и получателем кредита), в соответствии с которым кредит выплачивается в случае/после улучшения финансового/хозяйственного положения. В данном случае нельзя разрывать "Forderungsverzicht mit Besserungszusage".
Для "Besserungszusage" предлагаю:
обязательство выплаты (кредита) по мере/в случае улучшения финансового/хозяйственного положения общества
Австрияк, почитайте ещё тут про Rangrücktritt
http://de.wikipedia.org/wiki/Rangrücktritt

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
5 mins
  -> Спасибо!
agree  Yuri Dubrov: только не кредита, а задолженности
41 mins
  -> Спасибо! А почему задолженности http://www.bod.de/index.php?id=296&objk_id=276139
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(с принятием) соглашения о финансовом оздоровлении / плана финансового оздоровления (дебитора)


Explanation:

[DOC] проектФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
1, Копии судебных актов АС о введении финансового оздоровления и утверждении административного управляющего, продлении финансового оздоровления, в течение 10-ти дней с даты ... в срок не позднее, чем за 3-и дня до даты рассмотрения жалобы ... производства по делу о банкротстве, об утверждении мирового соглашения ...
www.msopau.ru/Repository/file/doc-14.doc - [PDF] Консалтинговая Группа Компаний «МОНОЛИТ»Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
о продлении срока внешнего управления в случае удовлетворения ... При заключении мирового соглашения в ходе финансового оздоровления и внешнего управления ... арбитражный управляющий продолжает функционировать до момента назначения либо ...
monolit.ru/files/2.pdf - 3.2 Банкротство сельскохозяйственных организаций / Банкротство ...В случае, если в ходе финансового оздоровления или внешнего управления имели место ... срок финансового оздоровления может быть продлен на год при условии изменения ... до тех пор, пока действует соглашение о реструктуризации долгов. ...
www.allpravo.ru/.../print2674.html - Сохраненная копия - Похожие -
Ein wirksamer Gehaltsverzicht mit Besserungsabrede sollte daher folgende Voraussetzungen zur Konkretisierung der
Nachzahlungsverpflichtung erfüllen:
• Schriftlicher Gesellschafterbeschluß mit den nachfolgenden Bestandteilen
• Festsetzung der Höhe und der Dauer des Gehaltsverzichts (z.B. 3 Jahre Verzicht auf monatlich 2.500 EUR).
• Festlegung der Voraussetzungen für den Eintritt des Besserungsfalles und den Beginn der Nachzahlung (z.B.:
"Bedingung ist die Vorlage einer Bilanz, die nach Ausgleich der aufgelaufenen Verluste wieder einen Gewinn von
mindestens 10.000 EUR ausweist. Die Nachzahlungsverpflichtung beginnt mit dem 1. Monat nach Feststellung
des Jahresabschlusses durch die Gesellschafterversammlung.")
• Festlegung der Laufzeit der Nachzahlungsverpflichtung (z.B. 3 Jahre bei einer monatlichen Nachzahlung von
2.500 EUR).
Die Rechtssicherheit kann nicht abschließend beurteilt werden. Eine höchstrichterliche Entscheidung durch den BFH
steht noch aus. Den Verzicht einer Darlehensforderung des Gesellschafter-Geschäftsführers gegenüber seiner GmbH
mit Besserungsvereinbarung hat er jedoch anerkannt (zuletzt BFH v. 3.12.1996 - I R 121/95). Das Finanzgericht
München hat in einem Urteil vom 11.5.2001 - 15 K 2443/95 (rechtskräftig) den Gehaltsverzicht mit Besserungszusage
jedoch abgelehnt. Hier waren die vorgenannten Voraussetzungen zur Konkretisierung der Nachzahlungsverpflichtung
aber gerade nicht erfüllt, so daß im Umkehrschluß die Vereinbarung hätte Anerkennung finden können, wenn sie klar
und eindeutig abgefaßt und auch tatsächlich durchgeführt worden wäre.
Der Bundesgerichtshof (BGH) hat jedenfalls in einem zivilrechtlichen Verfahren einen Geschäftsführer einer GmbH
angemahnt, seine Bezüge herabzusetzen, wenn die Ertragslage der GmbH sich wesentlich verschlechtert hat (BGH v.
15.6.1992 - II ZR 88/91).
www.frank-

Olexa
Ukraine
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соглашение о финансово-экономическом оздоровлении


Explanation:
Предлагаю вариант перевода вышеприведенного предложения:

Отказ от права на удовлетворение требований под условием финансово-экономического оздоровления схож по своему действию с отказом от очередности заявленных требований.

Sergei Rusakevich
Belarus
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search