GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:17 Apr 8, 2010 |
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Трейдинг | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | пресытиться, надоесть и т.д. |
| ||
4 | (трейдеру) надоедает собственное недовольство |
| ||
3 | Она была недовольна собой |
| ||
2 | ist und war |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Она была недовольна собой Explanation: Вероятно, что-то в этом плане. Буквально "Она страдала от себя самой". Похоже, речь идет о трейдере-женщине. Чуть больше контекста не помешало бы. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
пресытиться, надоесть и т.д. Explanation: Думаю, что здесь речь идет именно о пресыщении, нежелании находиться в таком состоянии. Вот посмотрите эти значения и примеры: c) landsch. etw. ist, wird jmdm. l. jmd. ist, wird einer Sache überdrüssig: die Rederei war ihm schon l.; dem du zu viel der süßen Speise bietest, dem wird sie leid Zahn Indergand 114; jmd. ist, wird etw., jmdn. l.: Sie ist das unnütze Gerede leid Kolb Schaukel 55; ich werde es nicht leid, ihr Gesicht anzusehen Böll Wort 204; die Kinder waren das Spiel l. geworden; er ist seinen Freund l. http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=leid В качестве перевода предложила бы примерно такое: Всякий трейдер когда-либо пресыщается собственной неудовлетворенностью. Или же она (неудовлетворенность) просто изживает себя. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
40 mins confidence:
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|