jährlich steuerlich zu bildende Sammelposten

Russian translation: для учета в целях налогообложения/для целей налогобложения

15:21 Jul 1, 2010
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: jährlich steuerlich zu bildende Sammelposten
Вопрос в том, как вставить в предложение это steuerlich?
Речь идет об ежегодном объединении всех малоценных товаров в один сводный пункт в балансе,
Все вместе: Für geringwertige Anlagegüter mit einem Netto-Einzelwert von 150 bis 1000 Eur. wurde der jährlich steuerlich zu bildende Sammelposten aus Vereinfachungsgründen in die Handelsbilanz übernommen.
lusita
Local time: 12:46
Russian translation:для учета в целях налогообложения/для целей налогобложения
Explanation:
ля целей налогообложения определяется среднегодовая стоимость имущества предприятия. ... учитываемого на счете 13 «Износ малоценных и быстроизнашивающихся предметов»); ... питания (и при аукционной продаже товаров) стоимость товаров, ...
www.bank24.ru/info/glossary/?.
Selected response from:

Alla Tulina (X)
Estonia
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2для учета в целях налогообложения/для целей налогобложения
Alla Tulina (X)
3налогооблагаемая
Larissa Ershova


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
для учета в целях налогообложения/для целей налогобложения


Explanation:
ля целей налогообложения определяется среднегодовая стоимость имущества предприятия. ... учитываемого на счете 13 «Износ малоценных и быстроизнашивающихся предметов»); ... питания (и при аукционной продаже товаров) стоимость товаров, ...
www.bank24.ru/info/glossary/?.

Alla Tulina (X)
Estonia
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Becker
19 hrs
  -> danke!

agree  Tetyana Tyshchenko
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
налогооблагаемая


Explanation:
я бы сказала

годовая единая налогооблагаемая позиция

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search