U-Probenblatt

Russian translation: Unterschriftsprobenblatt

13:20 Jul 26, 2010

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: U-Probenblatt

Hinweis an den Kundenbetreuer: Die vollständig ausgefüllten und von der ausländischen Firma firmengemäß unterfertigten Kontoeröffnungauftrag und U-Probenblatt samt Zusatzbestätigung von einer ausländischen Bank, in der Intranet beschriebenen Form für Kontoeröffnungen für Auslandsfirmen, nicht vergessen.

Irina Nickl KudoZ activity Questions: 142 (none open) (4 closed without grading) Answers: 17 Germany
Local time: 14:05

Russian translation:Unterschriftsprobenblatt

Explanation:

карточка с образцами подписей

Selected response from:

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 15:05

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Unterschriftsprobenblatt

Yaroslava Tymoshchuk

Бланк с образцами подписей

Feinstein

лист с образцами подписей

Auto

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Unterschriftsprobenblatt

Explanation:

карточка с образцами подписей

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke!

3 hrs confidence:

лист с образцами подписей

Explanation:
... главбуха ,ответственного за работу с таможней , лист с образцами подписей, образцами печатей (не забудьте, кстати, директора привести на оформление), ...
sertificat0r.livejournal.com/1951.html

... лист с образцами подписей руководителя и доверенность на лицо, которое размещает у нас такой заказ за подписью руководителя, в которой указывается, ...
www.inter98.ru/.../izgotovlenie_faksimile.html

... безналичные платежи либо выдает наличные деньги, должен быть лист с образцами подписей всех должностных лиц, ответственных за согласование заявок. ...
www.c2f.ru/archive/magazine17/?article=251

Следовательно, указанный лист с образцами подписей, является самостоятельным документом, однако не ясно, от какого органа он исходит, ...
20aas.arbitr.ru/pda/index?tid...fld_t...

Лист с образцами подписей, поступивший заказным письмом по почте на имя владельца счета с ... 4 +1, Лист с образцами подписей, ... xxxVolod. 3, см. ниже ...
www.proz.com/kudoz/.../998391-фраза.html -

Лист с образцами подписей (оригинал). 3) Apostil certified copies of valid proof of identification of persons who are indicated at List of authorized ...
www.uniastrum.ru/en/about/docs/Contract.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-07-26 16:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Исхожу из "Blatt" - лист (словарное значение)

Auto
Local time: 15:05
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 299

Notes to answerer

Asker: Danke!

4 hrs confidence:

Бланк с образцами подписей

Explanation:
Unterschriftsblatt бланк с образцами подписей (Лингво)

Feinstein
Germany
Local time: 14:05
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 55

Notes to answerer

Asker: Danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

U-Probenblatt

Russian translation: Unterschriftsprobenblatt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

U-Probenblatt

Russian translation: Unterschriftsprobenblatt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language