Versandwert
Russian translation: Стоимость заказа/вложения/товара
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:15 Oct 10, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Стоимость заказа/вложения/товара |
| ||
| 4 +1 | фрахт / стоимость фрахта |
| ||
| 4 | стоимость отгрузки |
| ||
| 4 | стоимость отправки |
|
Answers
15 mins confidence: 
стоимость отгрузки Explanation: Bei einem Versandwert bis 50 € betragen die Frachtkosten 7.50 €, ab einem Versandwert von 50 € ist die Sendung frachtkostenfrei |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1фрахт / стоимость фрахта Explanation: Фрахт – это плата за перевозку груза (пассажиров) преимущественно морским транспортом. Хотя иногда слово «фрахт» употребляется и для обозначения платы за перевозку какими-либо другими видами транспорта. http://chtotakoe.info/articles/fraxt_486.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
стоимость отправки Explanation: недостаточно контекста |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Стоимость заказа/вложения/товара Explanation: Доставка - Компания СПЛАВ В данном случае все расходы на пересылку оплачивает покупатель, мы возвращаем ... При стоимости заказа выше 1000 рублей доставка осуществляется БЕСПЛАТНО. ... www.splav.ru/Order.aspx - Сохраненная копия Интернет-магазин "Десси" : Справочная система Сумма наложенного платежа складывается из: заявленной стоимости вложения (то есть, ... Точную сумму расходов за пересылку наложенным платежом система не сообщает. ... Почтовые расходы оплачиваются при получении бандероли на почте. ... www.dessy.ru/cgi.../shop.cgi?... - Сохраненная копия Детский интернет магазин игрушек, развивающие, деревянные игры ... К стоимости товара добавляются почтовые расходы за пересылку (в соответствии с действующими тарифами РУП "Белпочта", в зависимости от веса). При пересылке ... www.poznaika.by/?articles=6 - Сохраненная копия Условия магазина - Домовой - Главная страница. При стоимости заказа выше 50,- € почтовые расходы перенимает www.domovoy.eu. Оплата и пересылка по Европе (за пределами Германии). Стоимость доставки: ... www.domovoy.eu/ru/services/ - Сохраненная копия -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-10-10 15:14:06 GMT) -------------------------------------------------- Для ясности - немецкие тексты с тем же термином. Сроавните... 17650 akku –› Produktsuche & Preisvergleich bei PreisRoboter.de - [ Перевести эту страницу ] Kostenloser Versand ab einem Versandwert von 100 Euro. (gilt nicht für Nachnahme) Nachnahme + 5,00 Euro unser Aufschlag + 2 Euro beim Postboten. ... www.preisroboter.de/ergebnis5361418.html - Сохраненная копия Neuerscheinungen - [ Перевести эту страницу ] Alle Artikel Lieferung innerhalb Deutschlands ab 20 Euro Versandwert portofrei, EU + Schweiz portofrei ab 75 Euro! Und nicht vergessen, ab 75 Euro gibt's ... www.impsshop.de/.../Neuwoche.html - Сохраненная копия Schäfer Shop - [ Перевести эту страницу ] Bei einem Versandwert bis 50 € betragen die Frachtkosten 7.50 €, ab einem Versandwert von 50 € ist die Sendung frachtkostenfrei . ... www.restaurantschaefer.de/shop/.../agb - Сохраненная копия |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||