This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

...Nicht-Summe durch ihre Eignung für diese Summierung ...

Russian translation: s.u.

13:53 Jan 17, 2011
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Finance (general) / Роман о биржевой торговле
German term or phrase: ...Nicht-Summe durch ihre Eignung für diese Summierung ...
Речь о том, что трейдеру/торговцу труднее дается пассивное наблюдение за графиками (часто являющееся разумной тактикой), чем активное участие в торгах:

Also besitzen wohl nicht nur die aktiven Trades, sondern auch die kleinen
Alltagsleistungen eines Traders in ihrer Nicht-jeder-Marktbewegunghinterherlaufenden-
Summe oder besser: Nicht-Summe durch ihre Eignung
für diese Summierung viel mehr Potenzial für das Konto als die heroischsten
Trades.

in ihrer Nicht-jeder-Marktbewegunghinterherlaufenden-Summe oder besser: Nicht-Summe durch ihre Eignung für diese Summierung - я тут немного в этих суммах запуталась, предложение длинное. Хочу проверить, верно ли я разделила предложение на смысловые единицы. Мне нужен перевод только середины предложения (выделено).
daniele
Germany
Local time: 23:27
Russian translation:s.u.
Explanation:
или, скорее, в строго арифметическом/математическом смысле, НЕ-сумма
или, скорее, с точки зрения ариметики/математика, НЕ-сумма
или, скорее, такая - для математика - НЕ-сумма
или, скорее, НЕ-сумма, учитывая невозможность ее (практического)
добавления в подобном подсчете,...
... НЕ-сумма, учитывая ее условность для подобного суммирования
...учитывая ее непригодность для использования в качестве одного из слагаемых в подобном суммировании
...

...абстрактная/условная сумма

т.е. то, что в качестве слагаемого "нормальной" (в строго математическом смысле/с точки зрения математика) суммы эту сумму использовать нельзя.


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-01-17 14:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

"ариФметики"

...учитывая невозможность ее практического подсчета...
... из-за невозможности выразить ее в числовом виде/ее практического исчисления



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-01-17 15:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

Фантазия разыгрывается :-)) Кроме того, не зная (стиля) текста, трудно предложить однозначную формулировку.

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-01-17 19:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо "скорее", думаю, правильнее будет "вернее".
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 23:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Concer (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
или, скорее, в строго арифметическом/математическом смысле, НЕ-сумма
или, скорее, с точки зрения ариметики/математика, НЕ-сумма
или, скорее, такая - для математика - НЕ-сумма
или, скорее, НЕ-сумма, учитывая невозможность ее (практического)
добавления в подобном подсчете,...
... НЕ-сумма, учитывая ее условность для подобного суммирования
...учитывая ее непригодность для использования в качестве одного из слагаемых в подобном суммировании
...

...абстрактная/условная сумма

т.е. то, что в качестве слагаемого "нормальной" (в строго математическом смысле/с точки зрения математика) суммы эту сумму использовать нельзя.


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-01-17 14:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

"ариФметики"

...учитывая невозможность ее практического подсчета...
... из-за невозможности выразить ее в числовом виде/ее практического исчисления



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-01-17 15:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

Фантазия разыгрывается :-)) Кроме того, не зная (стиля) текста, трудно предложить однозначную формулировку.

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-01-17 19:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо "скорее", думаю, правильнее будет "вернее".

Concer (X)
Germany
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Вы, как всегда, фонтанируете вариантами)))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search