This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

etwas in einem,...

Russian translation: что-то внутри

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:etwas in einem,...
Russian translation:что-то внутри
Entered by: erika rubinstein

15:34 Jan 27, 2011
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Finance (general) / Роман о биржевой торговле
German term or phrase: etwas in einem,...
Man beschreibt das mit einem Wort - Aktionismus. Auch du hattest viele Jahre einfach nicht die Kraft, dich
gegen den Chart zu wehren. Du weißt, da ist dieses Gefühl, etwas in einem,
das nirgends hatte bleiben wollen. Also jene innere Unrast, hervorgerufen
durch ein Gefühl der Unsicherheit, vielleicht des Noch-nicht-Genügens, sowohl
im Wissen als auch Können, oder auch das Gefühl, den heiligen Gral
noch nicht gefunden zu haben und weitersuchen zu müssen.

dieses Gefühl, etwas in einem,
das nirgends hatte bleiben wollen - есть рабочий вариант перевода, но хочу уточнить, правильно ли я поняла. Помогите, пожалуйста, перевести это короткое предложение.
daniele
Germany
Local time: 15:52
что-то внутри (тебя)
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1что-то внутри (тебя)
erika rubinstein
4что-то/нечто такое, когда не хочется оставаться на одном месте
Andrej
3 +1нечто у человека внутри
Larissa Ershova


Discussion entries: 9





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
что-то/нечто такое, когда не хочется оставаться на одном месте


Explanation:
нечто/что-то такое, когда не хочется оставаться на одном месте

Описание чувства. А там не hätte ли случаем стоит? Не опечатка?

Andrej
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Стоит hatte, но, может быть, и опечатка. Они в тексте встречаются не так уж редко(

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
что-то внутри (тебя)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner
3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
нечто у человека внутри


Explanation:
я бы чуточку конкретизировала

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Повторяете мой ответ. Не у зверя же.
2 mins
agree  Sybille Brückner
3 hrs
  -> Danke, Sybille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search