richtig und wichtig gelebten

Russian translation: верные (подлинные) и важные (значительные) истины

15:42 Jan 27, 2011

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / Роман о биржевой торговле

German term or phrase: richtig und wichtig gelebten

Er muss somit zum Bewahrer werden. Bewahrer von richtig und
wichtig gelebten Wahrheiten.

Это истины, которые верно воспринимаются и которым придается важное значение? Правильно я понимаю? Если да, то как бы выразиться полаконичнее?

daniele KudoZ activity Questions: 139 (none open) (9 closed without grading) Answers: 59 Germany
Local time: 06:00

Russian translation:верные (подлинные) и важные (значительные) истины

Explanation:
если стремиться к лаконичности

Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 07:00

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

верные (подлинные) и важные (значительные) истины

Alexander Ryshow

правильно прожитой и важной истины

erika rubinstein

правильно и значимо прожитых истин

Auto

s.u.

Concer (X)

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

правильно прожитой и важной истины

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 120

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

верные (подлинные) и важные (значительные) истины

Explanation:
если стремиться к лаконичности

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 100

Grading comment

Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Max Chernov: Александр, Вы специалист в таких вещах, в выражении подобных контекстов, могли бы запросто поставить 100% уверенность, от Вас бы не убыло. :)

2 mins

-> спасибо, конечно (смущенно водит тапком по ковру), но 100% я ставлю крайне редко, а то и не ставлю вообще, имхо, нескромно это выглядит

neutral

erika rubinstein: richtig bezieht sich auf gelebt

4 mins

agree

Anna Rioland

5 mins

-> Спасибо за поддержку, Анна!

neutral

Alex Khanin: бывают неверные истины?

3 hrs

3 hrs confidence:

правильно и значимо прожитых истин

Explanation:
Полагаю, так.

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-01-28 06:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

"правильно и значимо" (74 найденные ссылки на сайте www.google.ru)
"правильно прожитых" (175 найденных ссылок)

Или так:

истин, прожитых правильно и значимо

Auto
Local time: 07:00
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 299

20 hrs confidence:

s.u.

Explanation:
хранитель (страж)
... подтвержденных жизнью важных и верных истин
... важных вечных жизненных истин
... верных и важных жизненных истин
... настоящих и важных жизненных истин

"Пережить/прожить" жизненные истины (по-русски) просто нельзя. (Не понимаю, откуда ссылка на гугл).
Жить можно в соответствии, следуя истинам.

Раз они "пережиты", значит жизненные, подтвержденные жизнью истины - вечные истины.

(Странно, но этот вопрос пришел в мой почтовый ящик только сейчас - опоздал на 3 часа, судя по хронологии данных уже ответов.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн22 час (2011-01-30 14:13:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я думала, у Вас проблема с "gelebten". А оказалось - с "richtig und wichtig". Выбранные Вами значения отличаются от словарных?

Concer (X)
Germany
Local time: 06:00
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

richtig und wichtig gelebten

Russian translation: верные (подлинные) и важные (значительные) истины

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

richtig und wichtig gelebten

Russian translation: верные (подлинные) и важные (значительные) истины

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language