This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

performanter Systeme

Russian translation: эффективные (высокопроизводительные, конкурентоспособные) системы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:performanter Systeme
Russian translation:эффективные (высокопроизводительные, конкурентоспособные) системы
Entered by: Alexander Ryshow

15:46 Jan 27, 2011
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / Роман о бирже�
German term or phrase: performanter Systeme
Речь идет о программном обеспечении для трейдеров, биржевых торговцев:

Das Produkt basiert auf Software der XXX GmbH, die als Anbieter
performanter Systeme zur Technischen Analyse bekannt geworden sind.


Какие системы имеются в виду? Что такое performant?
daniele
Germany
Local time: 08:49
эффективные (высокопроизводительные, конкурентоспособные) системы
Explanation:
performant - эффективный, высокопроизводительный, конкурентоспособный

http://dic.academic.ru/dic.nsf/fre_rus/53084/performant
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4эффективные (высокопроизводительные, конкурентоспособные) системы
Alexander Ryshow
3 +1высокомощная система
erika rubinstein
4гибкие/адаптивные системы
Feinstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
высокомощная система


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rg3F_KY...

erika rubinstein
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
эффективные (высокопроизводительные, конкурентоспособные) системы


Explanation:
performant - эффективный, высокопроизводительный, конкурентоспособный

http://dic.academic.ru/dic.nsf/fre_rus/53084/performant


    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/fre_rus/53084/performant
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
38 mins
  -> Спасибо за поддержку, Юрий!
agree  Natalia Rothfuss: Только высокопроизводительные; конкурентноспособные - точно нет.
3 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Наталья!
agree  Auto: высокопроизводительные системы
14 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Concer (X): Под этим, в основном, имеют ввиду: schnell/leistungsfähig - быстрые/высокопроизводительные
19 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гибкие/адаптивные системы


Explanation:
Считаю, что должна быть подчеркнута именно эта - гибкость, адаптивность, эвристичность, если хотите, способность реагировать на меняющиеся условия - особенность таких систем, предназначенных для анализа биржевой торговли.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-01-27 17:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

А словеса типа "мощный, высокопроизводительный, скоростной" и т. п. ничего не говорят о существенных, отличительных свойствах системы.

Feinstein
Germany
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search