This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

täglich fällige Gelder

Russian translation: бессрочные вклады

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:täglich fällige Gelder
Russian translation:бессрочные вклады
Entered by: Knackfuss

21:05 May 11, 2011
German to Russian translations [PRO]
Finance (general) / Sparkasse
German term or phrase: täglich fällige Gelder
Einlagengeschaft

Mangels abweichender Vereinbarungen sind Einlagen ohne Kündigung fällig (täglich fallige Gelder). Täglich fällige Gelder werden mit dem jeweiligen Zinssatz, den die Sparkasse für Einlagen dieser Art zählt, verzinst; dieser Zinssatz wird durch Aushang bekannt gemacht.
Knackfuss
Germany
Local time: 04:28
бессрочные вклады
Explanation:
Die täglich fälligen Einlagen sind die Sichteinlagen bei Kreditinstituten, d.h. jegliche Guthaben auf Kontokorrentkonten (Girokonten), über die jederzeit und ohne vorzeitige Kündigung verfügt werden kann. Allerdings zählt man auch Einlagen mit einer Kündigungsfrist von weniger als 1 Monat (sehr selten) dazu.

http://www.finanz-lexikon.de/einlagen, taeglich faellige_232...

Sichteinlage - бессрочный вклад, вклад до востребования

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики. © «Русский язык-Медиа», 2005, Иващенко Н.Д. 30 тыс. слов и словосочетаний.
Selected response from:

Alex Voloza
Local time: 04:28
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1бессрочные вклады
Alex Voloza
4 +1деньги до востребования
Auto


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
бессрочные вклады


Explanation:
Die täglich fälligen Einlagen sind die Sichteinlagen bei Kreditinstituten, d.h. jegliche Guthaben auf Kontokorrentkonten (Girokonten), über die jederzeit und ohne vorzeitige Kündigung verfügt werden kann. Allerdings zählt man auch Einlagen mit einer Kündigungsfrist von weniger als 1 Monat (sehr selten) dazu.

http://www.finanz-lexikon.de/einlagen, taeglich faellige_232...

Sichteinlage - бессрочный вклад, вклад до востребования

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики. © «Русский язык-Медиа», 2005, Иващенко Н.Д. 30 тыс. слов и словосочетаний.

Alex Voloza
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
2 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
деньги до востребования


Explanation:
"деньги до востребования" (58700 найденных ссылок на сайте www.google.ru)

По аналогии, например, täglich fällige Depositen - депозиты до востребования, вклады до востребования (банковский словарь из Lingvo)

Auto
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 299

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: вклады
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search