This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

Abweichendes

Russian translation: иное

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abweichendes
Russian translation:иное
Entered by: Knackfuss

11:15 May 12, 2011
German to Russian translations [PRO]
Finance (general) / Sparkasse
German term or phrase: Abweichendes
Die Sparkasse haftet für eigenes Verschulden sowie das Verschulden von Personen, derer sie sich zur Erfüllung ihrer Verpflichtung gegenüber dem Kunden bedient, soweit sich nicht aus den folgenden Absätzen, den besonderen Bedingungen oder aus einzelvertraglichen Regelungen etwas Abweichendes ergibt.
Knackfuss
Germany
Local time: 22:35
иное
Explanation:
если иное не указано в, если иное не следует из и так далее
Selected response from:

Andrej
Local time: 23:35
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4иное
Andrej
4что-либо, отличающееся от существующих определений
Auto
3пока .....не проистекает иного
Wuschel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
иное


Explanation:
если иное не указано в, если иное не следует из и так далее

Andrej
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
4 mins
  -> Спасибо!
agree  Alex Voloza
28 mins
  -> Спасибо!
agree  bivi
31 mins
  -> Спасибо!
agree  Edgar Hermann
43 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пока .....не проистекает иного


Explanation:
пока не проистекает иного из особых условий итд

Wuschel
Russian Federation
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
что-либо, отличающееся от существующих определений


Explanation:
..., soweit sich nicht aus den folgenden Absätzen, den besonderen Bedingungen oder aus einzelvertraglichen Regelungen etwas Abweichendes ergibt.

..., если из содержания последующих абзацев, особых условий или положений отдельного договора не вытекает (не следует) что-либо, отличающееся от существующих определений.

Auto
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search