von höher Hand
Russian translation: распоряжения вышестоящей власти
| 12:19 May 12, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Finance (general) / Sparkasse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (действия) органов государственной власти |
| ||
| 4 +1 | распоряжения вышестоящей власти |
| ||
| 4 | распоряжения государственных органов |
|
Answers
7 mins confidence: 
(действия) органов государственной власти Explanation: Unter einer Verfügung von hoher Hand wird eine berechtigte oder unberechtigte Maßnahme der Staatsgewalt verstanden (z.B. Beschlagnahme). Schäden durch eine Verfügung von hoher Hand sind in verschiedenen Versicherungssparten, z.B. in der Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung von der Erstattung ausgeschlossen. http://www.versicherungsnetz.de/onlinelexikon/Verfuegung-von... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1распоряжения вышестоящей власти Explanation: http://www.versicherungsnetz.de/onlinelexikon/Verfuegung-von... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
распоряжения государственных органов Explanation: Verfügungen von höher Hand = decrees of public authorities В англо-русском словаре "Мультитран": decrees - распоряжения public authorities - государственные органы "распоряжения государственных органов" (28200 найденных ссылок на сайте www.google.ru) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations