41.KW2011

Russian translation: 41 календарная неделя 2011 года

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:41.KW2011
Russian translation:41 календарная неделя 2011 года

17:32 Oct 10, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-13 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: 41.KW2011
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести следующее словосочетание с немецкого языка на русский. Что значит сокращение KW, и к чему оно относится вообще непонятно. Контекст - договор купли-продажи поддержанного автомобиля.

Der Kaufpreis ist mit 10 000 Euro per Überweisung in 41.KW2011 zu entrichten.

Заранее благодарю всех за отклики!
Nadezda22
Local time: 12:27
41 календарная неделя 2011 года
Explanation:
KW = Kalenderwoche
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 10:27
Grading comment
Большое Вам спасибо! Не сталкивалась раньше с этим, поэтому вызвало трудность! Удачи Вам!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +441 календарная неделя 2011 года
Feinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
41 календарная неделя 2011 года


Explanation:
KW = Kalenderwoche

Feinstein
Germany
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Большое Вам спасибо! Не сталкивалась раньше с этим, поэтому вызвало трудность! Удачи Вам!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Andrej
10 mins
  -> Спасибо

agree  bivi
51 mins
  -> Спасибо...

agree  Tatiana Soboleva
16 hrs
  -> Cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search