This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

Einschränkung erfüllen

Russian translation: которые может выполнить компьютерная программа при наличии достаточного объема информации

12:32 Aug 1, 2012
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Банковская система Швейцарии
German term or phrase: Einschränkung erfüllen
Dabei darf nicht übersehen werden, dass derzeit auch die Kapitalmärkte extrem volatil sind.
Waren gestern noch Staatsanleihen der EU-Länder ein bevorzugtes konservatives Anlageinstrument mit gutem Ranking, können es morgen gerade die Sovereign Bonds aus den gering verschuldeten Emerging oder Frontier Markets sein, die eine bessere Perspektive bieten.
Eine allzu strikte Einschränkung im Anlagebereich, ***die auch ein gut gefüttertes Computerprogramm erfüllen könnte***, ist sicher kein Schutz gegen Marktschwankungen.
Hier zählt vor allem Erfahrung.
Ein guter, möglichst persönlicher und offener Kontakt zu einem Private Banker ohne Interessenkonflikte sowie ein gutes Berichtswesen bringen eine sinnvolle Transparenz in die Vermögensverwaltung.

Черновик перевода:

При этом нельзя оставить без внимания тот факт, что в настоящее время рынок долгосрочных капиталов крайне переменчив.
Если вчера предпочтительным консервативным инструментом инвестирования являлись облигации государственного займа стран ЕС с хорошим рейтингом, то завтра им могут стать суверенные облигации не обремененных значительными долгами развивающихся или пограничных финансовых рынков, предлагающих лучшую перспективу.
Излишне строгие ограничения в области инвестирования, ***которые способна осуществить компьютерная программа при наличии достаточного объема информации***, конечно же, не могут служить защитой от колебаний рыночной конъюнктуры.
Здесь имеет значение в первую очередь опыт.
Хорошее, по возможности личное и открытое общение с частным банкиром без наличия конфликта интересов, а также отличная система отчетности привносят в процесс управления имуществом необходимую прозрачность.

Смысл выделенной фразы от меня ускользает. Заранее благодарю за помощь!
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:15
Russian translation:которые может выполнить компьютерная программа при наличии достаточного объема информации
Explanation:
которые может выполнить компьютерная программа при наличии достаточного объема информации.

Имеется в виду то, что программа работает с ограничениями, которые в нее введены.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 04:15
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4которые может выполнить компьютерная программа при наличии достаточного объема информации
Jarema
3см.
Edgar Hermann


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
которые может выполнить компьютерная программа при наличии достаточного объема информации


Explanation:
которые может выполнить компьютерная программа при наличии достаточного объема информации.

Имеется в виду то, что программа работает с ограничениями, которые в нее введены.

Jarema
Ukraine
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 442
Grading comment
Спасибо всем!
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ, а особенно за пояснение, теперь понял.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
очень жесткие ограничения в области инвестирования, соответствие которым может быть обеспечено с помощью компьютерной программы при наличии всех необходимых исходных данных, ... конечно, не являются... (далее как у Вас)

т.е. все эти жесткие ограничения без труда просчитываются


Edgar Hermann
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search