nicht breit gestützt

Russian translation: не имеет широкой поддержки / не продвигается

08:35 Sep 20, 2012
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: nicht breit gestützt
Как можно перевести "nicht breit gestützt" в заголовке газеты?
Rally ist nicht breit gestützt
Речь в статье идет об уменьшении продаж акций
Der Trend zeigt nach unten. Nicht bei den Aktienkursen, aber beim Handelsvolumen.
deirdnepr
Ukraine
Local time: 16:39
Russian translation:не имеет широкой поддержки / не продвигается
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4не имеет широкой поддержки / не продвигается
Alexander Ryshow
4не пользуется успехов
erika rubinstein
4рост рынка акций не обеспечен
Yuri Dubrov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не имеет широкой поддержки / не продвигается


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не пользуется успехов


Explanation:
Хотя нвло знать, что такое ралли

erika rubinstein
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рост рынка акций не обеспечен


Explanation:
типа так
для заголовка ОК
http://www.fuw.ch/article/rally-ist-nicht-breit-gestutzt/

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search