Bezugsgröße

Russian translation: Средняя величина

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bezugsgröße
Russian translation:Средняя величина
Entered by: Olga Peschta (X)

04:22 Jun 21, 2013
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / пенсионное об
German term or phrase: Bezugsgröße
В графе Berechneter Eheyeitanteil таблица, в ней две колонки - Wert и Bezugsgröße. Это размер отчислений или наоборот того, что ему начислено?
tschingite
Russian Federation
Local time: 01:54
Средняя величина
Explanation:
Bezugsgröße - это средняя величина дохода всех застрахованных, ежегодно устанавливаемая Министерством труда ФРГ (в области социального страхования)

http://www.cecu.de/lexikon/grv/2107-bezugsgroesse.htm

В деле об уравнивании в правах на соц. обеспечение эта величина нужна для того, чтобы определить существует ли вообще необходимость в уравнивании в правах. При невысокой дифференции такой необходимости нет.

Сравните:

Gemäß § 18 Abs. 1 und 2 VersAusglG sollen beiderseitige Anrechte gleicher Art von geringer Ausgleichswertdifferenz und einzelne Anrechte von geringem Ausgleichswert nicht ausgeglichen werden. Die Geringfügigkeitsgrenze bemisst sich bei Anrechten, deren maßgebliche Bezugsgröße - wie bei den hier vorliegenden - kein Rentenbetrag ist, nach dem Kapitalwert, den der Ausgleichswert des Anrechts am Ende der Ehezeit hatte (§ 18 Abs. 3 VersAusglG).

Bei den gesetzlichen Rentenanwartschaften der Ehegatten kommt es auf den nach § 47 VersAusglG zu berechnenden korrespondierenden Kapitalwert an. Er wird i. d. R. vom Versicherungsträger berechnet (§ 5 Abs. 3 VersAusglG) und ergibt sich aus den vorliegenden Auskünften der Eheleute. Bei dem Kapitalwert handelt es sich um den Betrag, der zum Ende der Ehezeit aufzubringen wäre, um beim Versorgungsträger des Ausgleichspflichtigen für diesen ein Anrecht in Höhe des Ausgleichswerts zu begründen (§ 47 Abs. 2 und 3 VersAusglG).

Gemäß § 18 Abs. 3 VersAusglG beträgt die Bagatellgrenze als Kapitalwert 120 % der am Ende der Ehezeit maßgebenden monatlichen Bezugsgröße nach § 18 Abs. 1 SGB IV. Für das Jahr 2007 galt eine Bezugsgröße für die alten Bundesländer in Höhe von 2450,- € (vgl. FamRZ 2010, 95 f.). 120 % davon sind 2940,- €. ( http://ra-harnack.jura1.info/index.php?option=com_content&vi... )
Selected response from:

Olga Peschta (X)
Local time: 23:54
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Средняя величина
Olga Peschta (X)
3базовая величина/коэффициент пересчета
Nelli Chernitska
3размер начислений
erika rubinstein
3исходная величина
Auto


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
базовая величина/коэффициент пересчета


Explanation:
действительно, надо посмотреть соотношение с Wert

Nelli Chernitska
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
размер начислений


Explanation:
Нужен контекст

erika rubinstein
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
исходная величина


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Средняя величина


Explanation:
Bezugsgröße - это средняя величина дохода всех застрахованных, ежегодно устанавливаемая Министерством труда ФРГ (в области социального страхования)

http://www.cecu.de/lexikon/grv/2107-bezugsgroesse.htm

В деле об уравнивании в правах на соц. обеспечение эта величина нужна для того, чтобы определить существует ли вообще необходимость в уравнивании в правах. При невысокой дифференции такой необходимости нет.

Сравните:

Gemäß § 18 Abs. 1 und 2 VersAusglG sollen beiderseitige Anrechte gleicher Art von geringer Ausgleichswertdifferenz und einzelne Anrechte von geringem Ausgleichswert nicht ausgeglichen werden. Die Geringfügigkeitsgrenze bemisst sich bei Anrechten, deren maßgebliche Bezugsgröße - wie bei den hier vorliegenden - kein Rentenbetrag ist, nach dem Kapitalwert, den der Ausgleichswert des Anrechts am Ende der Ehezeit hatte (§ 18 Abs. 3 VersAusglG).

Bei den gesetzlichen Rentenanwartschaften der Ehegatten kommt es auf den nach § 47 VersAusglG zu berechnenden korrespondierenden Kapitalwert an. Er wird i. d. R. vom Versicherungsträger berechnet (§ 5 Abs. 3 VersAusglG) und ergibt sich aus den vorliegenden Auskünften der Eheleute. Bei dem Kapitalwert handelt es sich um den Betrag, der zum Ende der Ehezeit aufzubringen wäre, um beim Versorgungsträger des Ausgleichspflichtigen für diesen ein Anrecht in Höhe des Ausgleichswerts zu begründen (§ 47 Abs. 2 und 3 VersAusglG).

Gemäß § 18 Abs. 3 VersAusglG beträgt die Bagatellgrenze als Kapitalwert 120 % der am Ende der Ehezeit maßgebenden monatlichen Bezugsgröße nach § 18 Abs. 1 SGB IV. Für das Jahr 2007 galt eine Bezugsgröße für die alten Bundesländer in Höhe von 2450,- € (vgl. FamRZ 2010, 95 f.). 120 % davon sind 2940,- €. ( http://ra-harnack.jura1.info/index.php?option=com_content&vi... )

Olga Peschta (X)
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search