This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

Sondervermögen

Russian translation: см. ниже

07:43 Jun 23, 2013
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / банки
German term or phrase: Sondervermögen
Übersteigt im Falle der Auflösung das nach Berichtigung sämtlicher Verbindlichkeiten verbleibende Vermögen den Betrag des eingezahlten Grundkapitals, so ist der Überschuss bis zur Höhe der bei Auflösung der Anstalt ausgewiesenen gesetzlichen Rücklage und der ausgewiesenen Sonderrücklage zunächst zum Ausgleich der Verluste und der Aufwen-dungen zu verwenden, die dem Bund oder dem ERP-Sondervermögen bei Entwicklungskrediten der Anstalt oder durch die Inanspruchnahme aus Gewährleistungen für solche Kredite entstanden sind. Von dem dann verbleibenden Rest ist ein Betrag bis zur Höhe der bei Auflösung der Anstalt ausgewiesenen, einzelnen Anteilseignern zuzurechnenden Kapitalrücklagen und Sonderrücklagen an die hieraus Berechtigten zu verteilen. Im Übrigen ist das Vermögen im Verhältnis der Anteile am Grundkapital zu verteilen.
tschingite
Russian Federation
Local time: 19:51
Russian translation:см. ниже
Explanation:
В словаре Lingvo:

1) ERP-Sondervermögen = особое имущество, выделявшееся правительству ФРГ в рамках "плана Маршалла" (программы экономической помощи Европе)

2) ERP-Sondervermögen (European Recovery Programm) - Фонд восстановления и реконструкции (на основе плана Маршалла)
Selected response from:

Auto
Local time: 19:51
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Auto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
В словаре Lingvo:

1) ERP-Sondervermögen = особое имущество, выделявшееся правительству ФРГ в рамках "плана Маршалла" (программы экономической помощи Европе)

2) ERP-Sondervermögen (European Recovery Programm) - Фонд восстановления и реконструкции (на основе плана Маршалла)

Auto
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 299
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search