This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

fließen

Russian translation: отражается

16:56 Jun 23, 2013
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: fließen
Добрый вечер, уважаемые коллеги.

Требуется перевести термин "fließen (fließt)" в следующем контексте:

Mangelt es an einer Bilanzposition, die bewertet werden kann, so fließt das Wechselkursergebnis des Sicherungsinstruments trotzdem in die Gewinn- und Verlustrechnung.

Полный контекст:

Beispiel 2
Eine Gesellschaft im Konzern, die in Euro bilanziert, verkauft vor Jahresende Waren an einen amerikanischen Kunden und vereinbart die Zahlung in US Dollar nach dem 31.12. Zur Absicherung gegen einen Fremdwährungsverlust durch einen Anstieg des Euro geht die Gesellschaft gleichzeitig ein Devisentermingeschäft zum Verkauf von US Dollar gegen Euro zu einem fixierten Kurs ein. Der Kontrahent zum Devisentermingeschäft ist üblicherweise ein Kreditinstitut. Am 31.12. werden beide Geschäfte mit dem aktuellen Stichtagskurs erfolgswirksam am selben Gewinn- und Verlustkonto bewertet, sodass das Wechselkursergebnis in der Gewinn- und Verlustrechnung im Idealfall null ergibt. Mangelt es an einer Bilanzposition, die bewertet werden kann, so fließt das Wechselkursergebnis des Sicherungsinstruments trotzdem in die Gewinn- und Verlustrechnung. Es wird nicht das Prinzip der Absicherung von Zahlungsströmen angewandt, sondern das Derivat an sich wird bewertet. Eine Gesellschaft, die in Euro bilanziert, könnte beispielsweise Mitte Dezember einen Vertrag eingehen, wonach Anfang Jänner Waren an einen amerikanischen Kunden verkauft und in US Dollar bezahlt werden. Zur Absicherung geht die Gesellschaft wieder ein Devisentermingeschäft zum Verkauf von US Dollar mit einer Bank ein. Am 31.12. befindet sich die Ware noch im Lager der Euro-Gesellschaft und es konnte noch keine Forderung eingebucht werden. Das Devisentermingeschäft wird zum Stichtag trotzdem erfolgswirksam bewertet, obwohl keine Gegenposition die Bewertung in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgleicht.

Как лучше перевести его в данном случае?

Заранее большое спасибо за помощь.

С уважением,
Alice
Alice Liddel
Russian Federation
Local time: 01:50
Russian translation:отражается
Explanation:
...курсовая разница ... все равно должна быть отражена в отчете о прибылях и убытках

Как вариант: учтена.

См. статью РНК по годовому налоговому отчету: "Суммы положительных курсовых разниц отражаются по строке 090 формы № 2. "
Selected response from:

Ekaterina Howard (X)
United States
Local time: 18:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3отражается
Ekaterina Howard (X)
3 +1переходит
Auto
3поступает
Sybille Brückner
2становится, оборачивается
Max Chernov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
становится, оборачивается


Explanation:
Можно так.

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2013-06-23 17:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Не уверен. Можно что-нибудь в этом смысле сочинить.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 01:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
переходит


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 299

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: по-точнее
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
отражается


Explanation:
...курсовая разница ... все равно должна быть отражена в отчете о прибылях и убытках

Как вариант: учтена.

См. статью РНК по годовому налоговому отчету: "Суммы положительных курсовых разниц отражаются по строке 090 формы № 2. "



    Reference: http://www.rnk.ru/journal/archives/2009/annual_tax_report/bu...
Ekaterina Howard (X)
United States
Local time: 18:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej Lebedew
1 hr
  -> Спасибо!
agree  bivi: отражается учитывается
10 hrs
  -> Спасибо!
agree  Edgar Hermann
19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поступает


Explanation:
Dieser Satz:
Mangelt es an einer Bilanzposition, die bewertet werden kann, so fließt das Wechselkursergebnis des Sicherungsinstruments trotzdem in die Gewinn- und Verlustrechnung.

müsste eigentlich so heißen:
Mangelt es an einer Bilanzposition, die bewertet werden kann, so FLIESST das Wechselkursergebnis des Sicherungsinstruments trotzdem in die Gewinn- und Verlustrechnung EIN.

Sybille Brückner
Germany
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search