This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

Globaldarlehen

Russian translation: глобальный заём / займ / ссуда

07:57 Jun 25, 2013
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / банки
German term or phrase: Globaldarlehen
вид деятельности банка
tschingite
Russian Federation
Local time: 06:30
Russian translation:глобальный заём / займ / ссуда
Explanation:
= global loan

empfiehlt der EIB; die Kriterien für die endgültige Vergabe ihrer Globaldarlehen noch besser zu definieren, und ersucht die EIB, ein transparentes Verfahren zur Überprüfung und Bewertung von deren Verwendung durch die zwischengeschalteten Banken einzurichten, das es insbesondere ermöglicht, zu überprüfen, ob die Qualität der Darlehen der EIB wirklich den Endbegünstigten zugute kommt; ist der Auffassung, dass die EIB eine aktive Rolle bei der Überwachung der Globaldarlehen übernehmen und gegebenenfalls deren Förderung und Gewährung verbessern müsste europarl.europa.eu
Recommends that the EIB continue to establish more clearly the criteria for the final destination of its global loans, and calls on the EIB to establish a transparent procedure to check and evaluate the way in which they are used by the intermediary banks, particularly with a view to checking that the ultimate beneficiaries do in fact benefit from the advantageous nature of loans provided by the EIB; is of the opinion that the EIB should play an active role in monitoring and, where necessary, improving the promotion and granting of global loans europarl.europa.eu

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=global loan
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 06:30
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1глобальный заём / займ / ссуда
Alexander Ryshow
4займы в крупных выпусках
Auto
3Кредитная линия (Европейского инвестиционного банка) Global Loan
Edgar Hermann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
глобальный заём / займ / ссуда


Explanation:
= global loan

empfiehlt der EIB; die Kriterien für die endgültige Vergabe ihrer Globaldarlehen noch besser zu definieren, und ersucht die EIB, ein transparentes Verfahren zur Überprüfung und Bewertung von deren Verwendung durch die zwischengeschalteten Banken einzurichten, das es insbesondere ermöglicht, zu überprüfen, ob die Qualität der Darlehen der EIB wirklich den Endbegünstigten zugute kommt; ist der Auffassung, dass die EIB eine aktive Rolle bei der Überwachung der Globaldarlehen übernehmen und gegebenenfalls deren Förderung und Gewährung verbessern müsste europarl.europa.eu
Recommends that the EIB continue to establish more clearly the criteria for the final destination of its global loans, and calls on the EIB to establish a transparent procedure to check and evaluate the way in which they are used by the intermediary banks, particularly with a view to checking that the ultimate beneficiaries do in fact benefit from the advantageous nature of loans provided by the EIB; is of the opinion that the EIB should play an active role in monitoring and, where necessary, improving the promotion and granting of global loans europarl.europa.eu

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=global loan

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksiy Lolenko
20 mins
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Кредитная линия (Европейского инвестиционного банка) Global Loan


Explanation:
Узкомпециализированная кредитная линия Европейского инвестиционного банка. Разумней оставить английское название.

http://www.bgk.pl/Кредиты-от-Европейского-инвестиционного-ба...

Edgar Hermann
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
займы в крупных выпусках


Explanation:
Например, Globalanleihen - заем в крупных выпусках ("Немецко-русский финансово-кредитный словарь")

Auto
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search