sicherungsbeziehungen
Russian translation: отношения хеджирования
| 18:03 Jul 10, 2013 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ekaterina Howard (X) United States Local time: 22:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | отношения хеджирования |
| ||
| 3 | отношения финансового обеспечения |
|
Answers
54 mins confidence: 
отношения хеджирования Explanation: einer Sicherungsbeziehung - Hedge Relationship im Sinne von 89-102 von IAS 39 (http://de.wikipedia.org/wiki/International_Financial_Reporti... По тексту IAS 39: «If there is a difference between the terms of the hedging instrument and the hedged item (such as for a hedge of the forecast purchase of Brazilian coffee using a forward contract to purchase Colombian coffee on otherwise similar terms), the hedging relationship nonetheless can qualify as a hedge relationship provided all the conditions in paragraph 88 are met, including that the hedge is expected to be highly effective.» - «Если существует разница между условиями инструмента хеджирования и хеджируемой статьи (например, при хеджировании прогнозируемой покупки бразильского кофе с использованием форвардного контракта на покупку колумбийского кофе на аналогичных условиях), отношения хеджирования все равно могут квалифицироваться как таковые при условии, что выполняются все условия пункта 88, включая требование об ожидаемой высокой эффективности хеджирования». Reference: http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/consolid... Reference: http://www.minfin.ru/common/img/uploaded/library/no_date/201... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
отношения финансового обеспечения Explanation: Sicherung - обеспечение (немецко-русский финансово-кредитный словарь) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations