This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

eigenkapitalersetzende Darlehensrückzahlungen

Russian translation: платежи по возврату заменяющей собственный капитал ссуды

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eigenkapitalersetzende Darlehensrückzahlungen
Russian translation:платежи по возврату заменяющей собственный капитал ссуды
Entered by: Jarema

11:18 Aug 7, 2013
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / судебная тяжба
German term or phrase: eigenkapitalersetzende Darlehensrückzahlungen
einen Anspruch auf Rückgewähr vermeintlich eigenkapitalersetzender Darlehensrückzahlungen geltend machen
tschingite
Russian Federation
Local time: 02:14
платежи по возврату заменяющей собственный капитал ссуды
Explanation:
платежи по возврату заменяющей собственный капитал ссуды

или проще
возврат заменяющей собственный капитал ссуды.

Имеются в виду статьи 32а и 32б Закона об обществах с ограниченной ответственность. Сейчас они уже отменены.

http://lexetius.com/GmbHG/32b

Если вкратце, то речь идет вот о следующей ситуации. Участник общества предоставил обществу ссуду на замену собственного капитала, который не смогли внести другие участники общества.

Внимание! Именно ссуда, а не займ.

С соответствующими статьями можно ознакомиться по приведенной ссылке.



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-08-07 20:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

В руках я сейчас держу вот такую книгу:
Торговое уложение Германии:
Aktiengesetz. GmbH-Gesetz. Genossenschaftsgesetz
http://books.google.com.ua/books/about/Торговое_уложение_Гер...

В ней можно ознакомиться с переводом всего закона и соответствующих статей.

На перевод в ней вполне можно положиться. Есть ли она в Интернете, не знаю.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 02:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2платежи по возврату заменяющей собственный капитал ссуды
Jarema
3 +1Заменяющие собственный капитал выплаты по займу
erika rubinstein
1...замещающие...
Alexander Somin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Заменяющие собственный капитал выплаты по займу


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Эрика, а что это означает? Как могут выплаты по займу заменять собственный капитал?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Только инверсия нужна бы - выплаты по займу, заменяющие собственный капитал.
47 mins
agree  esperantisto
4 hrs
disagree  Jarema: Перевод не имеет никакого смысла и никак не соответствует оригиналу.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
...замещающие...


Explanation:
скорее так

Alexander Somin
Local time: 02:14
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
платежи по возврату заменяющей собственный капитал ссуды


Explanation:
платежи по возврату заменяющей собственный капитал ссуды

или проще
возврат заменяющей собственный капитал ссуды.

Имеются в виду статьи 32а и 32б Закона об обществах с ограниченной ответственность. Сейчас они уже отменены.

http://lexetius.com/GmbHG/32b

Если вкратце, то речь идет вот о следующей ситуации. Участник общества предоставил обществу ссуду на замену собственного капитала, который не смогли внести другие участники общества.

Внимание! Именно ссуда, а не займ.

С соответствующими статьями можно ознакомиться по приведенной ссылке.



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-08-07 20:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

В руках я сейчас держу вот такую книгу:
Торговое уложение Германии:
Aktiengesetz. GmbH-Gesetz. Genossenschaftsgesetz
http://books.google.com.ua/books/about/Торговое_уложение_Гер...

В ней можно ознакомиться с переводом всего закона и соответствующих статей.

На перевод в ней вполне можно положиться. Есть ли она в Интернете, не знаю.


    Reference: http://lexetius.com/GmbHG/32b
Jarema
Ukraine
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 442
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: заменяющая собственный капитал ссуда
8 hrs
  -> Спасибо.
agree  Taranichev
11 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search