aus dem Eintritt vergleichbarer Risiken
Russian translation: в связи с возникновением / из-за возникновения сопоставимых рисков
| 08:02 Jul 15, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 03:09 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
в связи с возникновением / из-за возникновения сопоставимых рисков Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
вследствие/ввиду наступления сопоставимых рисков Explanation: ... http://yandex.ru/yandsearch?text=ввиду наступления рисков&lr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
в результате наступления сравнимых рисков Explanation: возникновения риска означает возникновение опасений, но под Eintritt имеется в виду наступление самого события Наступление риска - начало ответственности страховщика по условиям страхового полиса. http://termin.bposd.ru/publ/15-1-0-11193 -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2014-07-15 08:42:07 GMT) -------------------------------------------------- обусловленных наступлением |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
вследствие возникновения Explanation: Не только из-за. Из-за возникновения - по-моему, достаточно сырой вариант. -------------------------------------------------- Note added at 5 мин (2014-07-15 08:07:34 GMT) -------------------------------------------------- по причине возникновения - тоже хорошо. -------------------------------------------------- Note added at 6 мин (2014-07-15 08:08:54 GMT) -------------------------------------------------- ИЗ-За воЗникновения - нигде ничего не протестует против такого зудения? -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2014-07-15 08:09:44 GMT) -------------------------------------------------- В связи с возникновением - сырой вариант по ой же самой причине. -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2014-07-15 08:30:40 GMT) -------------------------------------------------- Мне кажется, или коллеги не слышат этот ужас? ВСледСтвие воЗникновения. С-с-з... -------------------------------------------------- Note added at 30 мин (2014-07-15 08:32:50 GMT) -------------------------------------------------- По причине возникновения - мой вариант. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2014-07-15 09:50:10 GMT) -------------------------------------------------- НаСтупления Сравнимых риСков...как змея. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations