verpackt
Russian translation: Здесь: преподнес
| 13:25 Mar 24, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | упаковать |
| ||
| 3 | Здесь: преподнес |
| ||
| 3 | завернула в удобную для восприятия обертку |
|
Answers
18 mins confidence: 
Здесь: преподнес Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
завернула в удобную для восприятия обертку Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&q="в удобную для восприят... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2упаковать Explanation: verpacken - упаковать В данном контексте в переносном смысле, т.е. представить кого-л. или что-л. красиво, позитивно или в выгодном свете. http://www.duden.de/rechtschreibung/verpacken <in übertragener Bedeutung>: sie verpackt ihre Kritik in Komplimente/(auch:) Komplimenten Примеры: "В красивые слова можно упаковать все, что угодно.Но сегодня блестящая обертка президентской риторики не способна скрыть начинки (...)." http://rusk.ru/st.php?idar=112869 "(...) в обстановке международной подозрительности, возникшей в результате сами знаете каких последних событий, любой договор такого рода будет восприниматься прежде всего как попытка красиво упаковать экспансию." http://www.liberty.ru/columns/Zametki-skeptika-idealista/Kra... Reference: http://www.dict.cc/?s=Verpacken+%5Bvon+Ware%3B+auch+fig+von+... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
