Carrys
Russian translation: спред
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Mar 26, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | негативный перенос |
| ||
| 4 | спред |
|
Answers
11 mins confidence: 
спред Explanation: отрицательный спред (стоимость заимствования превышает доход от операции, проводимой за счёт заёмных средств) negative carry - Investment & Finance Definition The result that occurs when the cost of borrowing money to pay for a securities purchase is greater than the expected return. If funds are borrowed at 8 percent, for example, and the stock or bond investment has a return of only 6 percent, the securities purchase has a negative carry. See also positive carry. Reference: http://www.yourdictionary.com/negative-carry |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| Carry негативный перенос Explanation: Negative carry pair — торговая стратегия, которая используется на валютном рынке Forex и относится к ситуации, при которой инвестор покупает валюту страны с низкими процентными ставками и открывает короткую позицию по валюте с высокими процентными ставками. Противоположностью данной торговой стратегии является positive carry pair. Например, если процентные ставки в стране A составляют 2% в год, а в стране B процентные ставки 5%, то инвестор, покупая валюту страны A и шортая валюту страны B, может создать negative carry pair. Итог состоит в том, что денежные обязательства инвестора по короткой позиции (выплачивает 5%)превышают доход инвестора от длинной позиции (зарабатывает 2%), таким образом, создавая негативный перенос (negative carry) 3% в год. В дополнении: Сквиз-а́ут (от англ. squeeze out — «вытеснение», «выдавливание») – процедура обязательного выкупа мажоритарным акционером ценных бумаг общества, принадлежащих миноритарным акционерам, без согласия последних. Reference: http://ru-trade.info/negative-carry-pair/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations