Pn-nr.

Russian translation: Positionsnummer/Номер позиции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pn-nr.
Russian translation:Positionsnummer/Номер позиции
Entered by: Linguali

23:43 Apr 16, 2015
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Pn-nr.
Pn-nr. встречается в выписке по счету в названии столбца таблицы. Вот все названия столбцов в этой таблице: Bu.Datum, Val.Datum, собственно Pn-nr. (под названием шестизначный номер), Vorgang и Betrag.
Заранее спасибо.
Linguali
Russian Federation
Local time: 22:31
Positionsnummer/Номер позиции
Explanation:
Positionsnummer/Номер позиции.

Остальные столбцы будете спрашивать? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-17 03:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Да, потому что эти операции могут проводиться для одной и той же товарной или бухгалтерской позиции. И все же на всякий случай:
Bu.Datum - Дата проводки
Val.Datum - Дата валютирования
Selected response from:

Andrej
Local time: 22:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Positionsnummer/Номер позиции
Andrej


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Positionsnummer/Номер позиции


Explanation:
Positionsnummer/Номер позиции.

Остальные столбцы будете спрашивать? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-17 03:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Да, потому что эти операции могут проводиться для одной и той же товарной или бухгалтерской позиции. И все же на всякий случай:
Bu.Datum - Дата проводки
Val.Datum - Дата валютирования

Andrej
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Нет, остальные столбцы не вызывают абсолютно никаких вопросов) Но будет вопрос по Вашему ответу, поскольку степень Вашей уверенности максимальная. Могут ли у трех разных операций по счету быть одинаковые номера позиции?

Asker: Ок, спасибо. Перевод остальных сокращений очевиден, но все равно спасибо, может, понадобится кому-то.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Garkusha
8 hrs

agree  Karina Poloukhina
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search