bestandsmäßig erfassen

07:17 Jun 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: bestandsmäßig erfassen
Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу из текста, написанного налоговыми консультантами, составившими годовую финансовую отчетность (текст сопровождает отчетность):

Контекст: Das Vorratsvermögen wurde von der Gesellschaft bestandsmäßig zum Abschlussstichtag erfasst. An der Erfassung der Vorräte haben wir nicht mitgewirkt.

Меня интересует: bestandsmäßig erfassen
blue_roses


Summary of answers provided
3учтены(зарегистрированы) в соответствии с объемом, количественным составом
Tamara Wenzel


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
учтены(зарегистрированы) в соответствии с объемом, количественным составом


Explanation:
...

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search